За последние 50 лет целый ряд альбомов крупнейших артистов классики рока выпускался под разными названиями. В этой статье расскажем, как, когда и почему это случилось с творениями Боба Дилана, The Who, Judas Priest и не только.
Bob Dylan
Bringing it All Back Home / Subterranean Homesick Blues (1965)
Один из широко известных альбомов Дилана – Bringing it All Back Home – знают даже не самые большие фанаты его творчества. Но если спросить о нем у жителей Германии, многие наверняка удивятся, ведь у них он изначально выходил под названием одной из самых популярных песен оттуда – Subterranean Homesick Blues.
The Who
A Quick One / Happy Jack (1966)
В 60-е годы британские группы сталкивались с тем, что перед релизом в Америке их альбомы претерпевали значительные изменения в треклисте, упаковке, а подчас даже названии и обложке. Так, из альбома The Who, вышедшего в родной стране под названием A Quick One, перед выходом в Штатах убрали кавер на песню The Martha and the Vandellas Heat Wave, а вместо нее добавили сингл Happy Jack. Он-то и дал название американской версии пластинки.
David Bowie
David Bowie / Space Oddity (1969)
Британский лейбл Дэвида Боуи Philips Records ни минуты не сомневался в том, что второй альбом музыканта нужно выпускать под его именем. А вот американский лейбл Mercury придерживался иного мнения и решил выбрать в качестве названия Man of Words/Man of Music. После ошеломительного успеха песни Space Oddity в 1972 году RCA Records переиздали альбом и озаглавили его названием хита. Заодно, кстати, и обложку поменяли.
Electric Light Orchestra
Electric Light Orchestra / No Answer (1971)
Переименование дебютного альбома Electric Light Orchestra – это, пожалуй, самая яркая иллюстрация технических реалий того времени. Одноименная пластинка ELO был переименована в Штатах по ошибке: сотрудница лейбла должна была позвонить представителям группы и узнать название альбома, но ей так и не удалось дозвониться. Уходя с работы, она оставила на столе записку со словами No answer (нет ответа), а утром начальник увидел ее и подумал, что это и есть название. Так альбом и выпустили.
Brownsville Station
Yeah! / Smokin’ in the Boys Room (1973)
Когда песня Brownsville Station Smokin’ in the Boys Room стала главным и единственным хитом группы в чартах, их британский сингл сразу же предложил переименовать альбом Yeah! И это помогло: продажи пластинки под названием Smokin’ in the Boys Room взлетели, хотя до первой строчки чартов добраться так и не удалось.
Judas Priest
Killing Machine / Hell Bent for Leather (1978)
Карьера Judas Priest наконец вышла на нужный уровень, когда боги британского метала выпустили пятый студийный альбом и второй за 1978 год под названием Killing Machine. Но американский лейбл группы Columbia Records не оценил оригинальное заглавие, посчитав его слишком жестким, и переименовал в Hell Bent for Leather, очевидно, очевидно не приняв в расчет сексуальные инсинуации в этой песне.
Sammy Hagar
All Night Long / Loud and Clear (1978)
Через четыре года после ухода из Montrose Сэмми Хагар начал достигать заметных успехов в сольной карьере, а в конце 70-х это означало только одно: необходимо выпустить концертный альбом. В 1978 году Хагар представил на суд поклонников пластинку All Night Long, однако британским фанатам пришлось ждать еще год, чтобы альбом наконец появился на прилавках местных магазинов. В Соединенном Королевстве он был выпущен под названием Loud & Clear, с другой обложкой и добавленным в конце кавером на песню Montrose Space Station # 5.
Peter Gabriel
Peter Gabriel / Security (1982)
После трех сольных альбомов под именем Peter Gabriel, пользующихся умеренным успехом, от Гэбриела отказался его американский лейбл Atlantic. Тогда музыкант заключил договор на один альбом с Mercury. Его представителям показалось, что выход четвертого одноименного релиза Питера – не самая лучшая идея, поэтому против воли музыканта в Штатах и Канаде ему дали название Security. В Германии, кстати, он вышел под третьим названием – Deutsches Album.
Ozzy Osbourne
Speak of the Devil / Talk of the Devil (1982)
Работа над первым официальным лайв-альбомом Оззи Осборна проводилась сумбурно и в спешке, чтобы не нарушить условия контракта. Время для его выхода было совершенно неподходящее: гитарист Оззи Рэнди Роадс трагически погиб всего парой месяцев ранее. В такой суете никто до самого последнего момента не задумался о том, что популярная идиома speak of the devil в Великобритании чаще звучит как talk of the devil. Когда эту деталь все-таки приняли во внимание, альбом был переименован.
Sammy Hagar
Sammy Hagar / I Never Said Goodbye (1987)
В 1986 году Хагар присоединился к Van Halen, но все еще был должен своему бывшему лейблу еще один сольный альбом. Команде музыканта пришла в голову идея для продвижения пластинки объединиться с MTV и предложить поклонникам придумать название для альбома. В июне 1987 года его выпустили под названием Sammy Hagar, но такое заглавие музыкант уже использовал для лонгплея 1977 года. После завершения конкурса на MTV следующие партии печатались с победившим названием – I Never Said Goodbye.
Автор: Катерина Гафт
Знаете еще такие примеры? Добавляйте в комментариях!
Читайте также: