Про них можно сказать “банальный”, “повседневный” и “распространённый”. А можно заменить все словом “обычный”, и тогда разница совсем потеряется ))) Сегодня разбираем слова ordinary, usual и common.
ORDINARY
Произношение и перевод:
[ˈɔːdənəri] - [óдэнэри] - обычный, банальный
Значение слова:
обычный, средний, не имеющий никаких особенностей, не отличающийся от других
Употребление:
out of the ordinary - необычный, неожиданный, отличающийся от ожидаемого. Ex.: Her coming here is out of the ordinary - Её приход сюда - это необычно.
in the ordinary way - как обычно. I called her in the morning in the ordinary way. - Я позвонил ей утром как обычно. Свойственно для British English
somebody/something is no ordinary … - так говорят о чём-то или ком-то, сильно отличающемся от остальных. Ex.: Andrew is no ordinary student. - Эндрю - необычный студент.
Примеры:
It’s an ordinary everyday meeting, you shouldn't worry so much. - Это обычное ежедневное собрание, тебе не стоит так волноваться.
I bought an ordinary bike. I don't need anything more. - Я купил обычный велосипед. Мне не нуно ничего сверхъестественного.
Происхождение:
образовалось от слова order, что значит “порядок, определённая последовательность, того как организованы вещи”. В английский язык слово ordinary пришло из латинского - от ordinarius “обычный, регулярный, упорядоченный”.
Хотите заговорить на английском? Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
COMMON
Произношение и перевод:
[ˈkɑːmən] - [кóмэн] – обычный, частый
Значение слова:
происходящий часто, случающийся в большом количестве или во многих местах
Употребление:
common among - обычный/частый среди. Ex.: It’s common among tourists to visit Red Square. - Среди туристов является обычным посещение Красной площади.
it’s common for somebody to do something - кому-то свойственно что-то делать (т.е. является обычным). Ex.: It’s common for Anna to wake up at 6. - Анне свойственно просыпаться в 6 (т.е. Анна обычно просыпается в 6).
Примеры:
Many of the students don’t do homework. It’s a common problem in their group. - Многие студенты не делают домашку. Это обычная проблема в их группе.
Missing “s” at the end of verbs is a common mistake. - Отсутствие s на конце глаголов - частая ошибка.
Происхождение:
от латинского слова communis, что значит “в общем, публично, относящийся ко всем или многим”.
USUAL
Произношение и перевод:
[ˈjuːʒəl] - [ю́жэл] – обычный
Значение слова:
нормальный, типичный, имеющий место в большинстве случаев
Употребление:
it is usual for somebody to do something - для кого-то является обычным делать что-то. Ex.: It is usual for me to drink much water. - Для меня обычно пить много воды.
as usual - как обычно. We spent the weekend in the countryside as usual. - Мы провели выходные за городом как обычно.
Примеры:
He’s wearing his usual shirt and jeans. - Он одет в свою обычную рубашку и джинсы.
This is a usual way to handle the problem. - Это обычный способ решить проблему.
Происхождение:
от латинского слова usualis, что значит “обычный”.
В чём разница
Ordinary - обычный, без каких-то особенностей, без чего-то выдающегося. Имеет даже немного негативный оттенок.
Usual - обычный, показывающий то, как что-то происходит или каким является обычно.
Common - обычный, то есть наиболее частый. Показывает, как что-то происходит в большинстве случаев.
Давайте разберем одно предложение с каждым из этих трёх слов.
- This is the ordinary way of doing it. - Это обычный способ сделать это. Здесь обычный подразумевает не особенный, банальный. Чуть ли не избитый, без всякой изюминки. А хотелось бы, возможно, чего-то более специфичного.
- This is the usual way of doing it. - Здесь обычный подразумевает нормальный, принятый способ выполнения чего-то. Например, вам нужно связаться с деканом факультета, и самый usual способ для этого - позвонить на рабочий номер в деканат. Наверное, на первой встрече со студентами он сам и объявим, что с ним контактирвоать нужно именно так. И это работает. А вот если вы ему в мессенджеры писать будете, это уже не usual way получится.
- This is the common way of doing it. - Здесь говорится о самом частом способе, как что-то происходит. Например, записать аудио послание сейчас является common способом общения в соцсетях. То есть очень часто люди так общаются, это распространено среди большого числа людей.