Известный малайзийский режиссер У Вэй Хаджи Шаари в 2022 году впервые посетил Москву в качестве председателя жюри конкурса документального кино на 44-м Московском международном кинофестивале (ММКФ). А где говорят слово "Малайзия", там есть я 😜 Поэтому на неделю я стала переводчиком. Рассказы про мой первый опыт устного перевода и про самого У Вэя еще впереди, а пока вернемся к конкурсной программе.
Если хотите знать о Малайзии больше, заходите на мой канал в ТГ: Малайзия | Я у мамы малаист
Номинанты
За звание лучшего документального фильма на ММКФ’22 боролись 11 фильмов (описание в галерее):
Здесь я хочу заметить, что география фестиваля оказалась все же шире поворота "на восток", о котором упомянул на пресс-конференции председатель основного конкурса Евгений Миронов. Участников из так называемых "недружественных" стран вопреки ожиданиям на фестивале было достаточно. А вот У Вэя приглашали на ММКФ еще 4 года назад, но тогда что-то не сложилось. На мой взгляд, его председательство в этом году вполне закономерное, а не вынужденное.
Шорт-лист жюри
После просмотра всех номинантов в шорт-листе жюри осталось всего три претендента на главный приз:
- Мексиканская картина «Белая ночь». У Вэй признался, что его больше всего привлекла поэтическая форма фильма. Он с нетерпением ждал титры, чтобы узнать автора стихов.
- Иранский фильм «18 тысяч футов» имел все шансы на успех, если бы не содержал, по словам одного из членов жюри, почти 90% любительских роликов из блогов.
- Российский фильм «Святой Архипелаг»: все члены жюри отметили профессионализм и сложность темы. Фильм заворожил судей с первых кадров. Однако не все остались довольны музыкальным сопровождением (первый опыт Вячеслава Бутусова в кино У Вэй не оценил).
Победитель
Единогласное решение было принято довольно быстро: награду за лучший документальный фильм 2022-го года получил Сергей Дебижев за картину о жизни Соловецкой обители "Святой архипелаг".
На сцене Сергей Дебижев отметил, что "нечасто русские документальные картины получают призы на Московском Международном кинофестивале" и что "давно пора перейти на светлую сторону бытия и прекратить пугать зрителя, щекотать его". Как будто он знал, что его главным конкурентом был фильм о войне в Сирии.
А вы любите документальное кино? Быть может, вы уже посмотрели что-то из конкурсных работ? Согласны с выбором жюри?
Подписывайтесь на мой канал, чтобы узнавать новое о Малайзии и о том, как я готовилась к своему первому устному переводу.
#малайзия #ммкф #московскийкинофестиваль #увэйхаджишаари #переводчик #документальноекино
