Иуда:
Я помогу вам, но я хочу, чтоб вы
Запомнили, что к этому я не привык.
Поверьте, этот выбор стоил мне труда,
Я всё обдумал, прежде чем прийти сюда.
Не ради личной выгоды его предам,
Я этого всего не пожелал бы сам.
Не всерьёз ведь
Проклят я впредь?
Я должен был прийти, я вижу, что Исус
Больше ни во что не ставит наш союз,
Он, более того, уже осведомлён,
И мою затею бы одобрил он.
Не ради личной выгоды его предам,
Я этого всего не пожелал бы сам.
Не всерьёз ведь
Проклят я впредь?
Анна, человек из мудрых и простых,
Знаю, Каиафа, согласишься ты.
Что мне надо сделать? Я ли не пророк?
Беду и крах предвидеть мой священный долг.
Не ради личной выгоды его предам,
Я этого всего не пожелал бы сам.
Не всерьёз ведь
Проклят я впредь?
Анна:
Хватит трепаться, оставь оправданья,
Скорее встань с пола, скажи нам, где он.
Каиафа:
Должен давно он задержан быть нами,
Знаешь его ты, мы — наш закон.
Анна:
За помощь суду ты не будешь в накладе,
Каиафа:
На бочку положим всё серебром,
Скажи лишь куда направляться солдатам,
Анна:
Чтоб не было рядом
Каиафа:
С ним никого.
Иуда:
Нет! В крови ваши деньги!
Каиафа:
О, это не важно, мы отплатим сполна.
Иуда:
Не нужны ваши деньги!
Анна:
Но тебе лучше взять их. Так кажется нам.
Каиафа:
Как бы использовал ты эти деньги?
Можешь не тратить их, бедным дать в пост.
Твои нам понятны мотивы и чувства —
Они не в крови, ведь это только наш взнос.
Иуда:
В ночной четверг найдёте, как хотели,
Вдали от всех в Гефсиманском саду вы его.
Хор:
Да, Иуда,
Так, Иуда.
Эквиритмический (стихотворный) перевод песни «Damned For All Time / Blood Money» из мюзикла «Jesus Christ Superstar»