Эту фразу сказала мне одна из моих двух самых любимых преподавательниц по русскому и литературе, когда, далёких 10 лет назад, мы на перемене обсуждали экранизацию какого-то романа. Ни какой роман мы обсуждали, ни свою тогдашнюю точку зрения я, разумеется, не помню, но вот эта одна фраза запечатлелась прочно.
Сейчас я с ней более чем согласна. У книги и у фильма разные возможности для раскрытия персонажей и продвижения сюжета: те, что работают в печатном кирпичике, будут неуместны на экране, и наоборот. Поэтому я спокойно отношусь, когда создатели меняют канон, чтобы сделать фильм более динамичным, затягивающим и интересным.
Стараюсь, по крайней мере.
Потому что когда книга прочитана, смотреть экранизацию прежними глазами не получается. Внутренний Критик не прилагая усилий отыскивает 1000 и 1 отличие с прочитанным и нахально развязывает войну сердца и разума. Головой понимаешь, что фильм сделал хорошую работу, но сердце все равно кричит, что книга лучше.
С Маленькими женщинами (2019) у меня ровно это и произошло. В очень многом этот фильм мне кажется лучше своего книжного оригинала. Нелинейность повествования, решение начать рассказ с середины истории, потрясающий каст, который вдохнул жизнь в немного плоских персонажей, игра с цветовой гаммой, резко разделяющей детство и взрослость девочек — всё это делает эту экранизацию одной из моих самых любимых картин.
Но.
Всегда есть «но», не правда ли?
Один момент в этом фильме меня банально разозлил. Разозлил настолько, что я решила записать об этом двадцатиминутное видео :D Я до сих пор не понимаю, как Грета Гервиг, режиссер этого фильма, сделала такую прекрасную работу по адаптации, но умудрилась совершенно испортить оригинал в одном единственном моменте.
Кому интересно послушать мои разглагольствования на эту тему, приглашаю вот сюда :)
Знаете ли вы адаптацию, которая, по вашему мнению, лучше книги?
#книги #чтение #маленькиеженщины #отзывофильме #отзывокниге #фильмы2020 #книжнаяполка #книжныйблог