#bts #бтс #южная корея #музыка #клипы #рм #rm #balming tiger
Всем еще раз привет! С вами Ще✌️ Итак ранее мы сообщили о выходе видеоклипа на трек SEXY NUKIM – коллаборации лидера BTS - РМ (RM) и группы Balming Tiger.
Можем еще разок посмотреть видео. Вот оно.
Так вот, в комментариях были несколько запросов на перевод текста. Я напряглась и наваяла какой-никакой перевод с некоторыми комментариями.
Сразу скажу, что подтекстов в треке я не ищу. А на первый взгляд содержание лирики грубовато-провокационное. Это явно сильно отличается от романтичных треков бантанов, зато вполне соответствует хип-хопу.
Короче, встречайте и не судите слишком строго))
"Атомная секс-бомба"
Исполняет bj wnjn:
Мы все сексуальны, о
Установи связь, покажи мне глаза, о
Это не значит, что разницы нет.
Что ты делаешь, говоришь, просто телепатия, о
Мы все сексуальны, о, установи связь, покажи мне глаза, о
Это не значит, что разницы нет.
Не нужно говорить – просто телепатия.
Может, ты хочешь быть дерзким (ой) [со мной]?
Все:
Om, ma, om, ma, ni, om, oh
Мы все сексуальны, о
Om, ma, om, ma, ni, om, oh
Мы все сексуальны, о
Исполняет: Omega Sapien
Хей, чувак, эта девчонка только что пришла ко мне в «личку» прямо здесь.
Меня это не волнует, да. Зацени мой подход - Я резкий пацан.
На мне темные очки от Cartier
Как делишки, парниша? Почему ты говоришь непристойности после заката?
Я храню свои секси-вайбы, ухм
Что в тебе хорошего, детка? Не флиртуй со мной в «личке»
Chardonnay пузырится. Ооох, я отклонился от курса.
Ты знаешь мой стиль: я катаюсь только с командой.
Я зажигаю с тобой, детка, с ночи до утра.
Исполняет Mudd The Student:
Чувак, приведи меня в исступление
Типа подружись, хорошо.
Ты можешь дотронуться.
Любой звонок Yuna's Haptic phone (Yuna's Haptic phone - телефон Samsung, оформленный в честь корейской фигуристки Юны Ким), круто
Милая (ый), нафиг стратегию – поторопись, разогрей меня, хах
Все проходит через нас, как магнитное поле, да
Наш жребий никогда не ошибается.
Ты вылечишь меня. Красный свет, бип.
Позвони мне – 112 (112 – номер для экстренного вызова полиции).
Как меня зовут?
Детка, ты торопишься с этим.
Исполняет РМ:
Может, ты хочешь быть свежим.
Свежим, как чертовски вкусная устрица, чувак (некоторые переводчики указывают, что слово, которое тут использовано в корейском варианте означает «жерло», а также «устрица» - как корейцы часто называют вагину; так что звучит очень двусмысленно).
Зацени мои взгляды – знай, что мы всегда нарушаем правила, парниша.
Эти поддельные «ролексы» и «феррари». Йо, что ты делаешь, парень?
Оставь это мне. Для тебя, чувак, я – Ангел смерти.
Я слышу твой пульс, а от твоих капиталов – умираю со смеху.
Забудем о том, каким человеком ты хотел бы быть.
Помнишь, за тобой должок. У меня нет времени распускать нюни, в сутках всего 24 часа.
Чувак, ты просто должен извиниться, но кишка тонка.
Детка, постарайся быть потише, пока мы будем кататься
Я использую тебя сегодня вечером, но не пиши мне в «личку» потом
Ведь слушки о моей банде разлетаются быстро
Ну вот, как-то так. Я уже писала в комментариях, что музыка мне понравилось, что до текста, то вероятно (и даже скорее всего) я упускаю какие-то нюансы. Но даже если это просто трек о сексе, то и это хорошо)
Переводила для вас Ще✌️ Еще увидимся!