Тема сокращения имён крайне увлекательная. Уж очень долгий путь проходят имена, чтоб Александр превратился в Шуру. А бывает, что было в ходу одно сокращение, а теперь другое. Встретишь в старой книжке странное имя и гадаешь - а по взрослому-то как?
Волька
Волька вспоминается первым. Есть версия, что автор писал героя с сына друзей, Всеволода Алексеевича Замкова, Волика. Лазарь Гинсбург рассказывал ему арабские сказки, обращаясь шутливо "Волька ибн Алеша". Но все-таки в книгах указано четко - героя зовут Владимир.
Мало кто знает, что у Владимира было и ещё одно непривычное сокращение - Лодя. От Володи.
Чук и Гек
Достоверно неизвестно, но всё-таки самая распространенная версия, что Чук - тоже Владимир. Вовчук.
Гек - посложнее. Но подсказку даёт ещё один герой Гайдара - суровый Гeйка из команды Тимура. Гeйка - это Сергейка, Сережа.
Кока
Сценарий "Иван Васильевича", который меняет профессию написал задолго до выхода фильма Булгаков. Все диалоги, ушедшие в народ, вышли из-под его пера. Но вот главного героя звали вовсе не шурик-александр.
Кока - Николай.
Сюда же Тотоша и Кокоша Чуковского. Благо, есть разъяснение самого автора, что "донорами имён" явились его племянники, Антон и Николай.
Гога
Антагонист Вольки Костылькова из уже упомянутого Хоттабыча.
Тут просто, Баталов когда-то рассказал всей стране: Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора. Георгий.
Да, Егор и Юра тоже могут быть Георгиями.
Ната
Это просто, Наталья. Сейчас в ходу Наташа. Что самое интересное, было и ещё одно сокращение, которое письменными источниками я подтвердить не могу, потому что оно устное: ровесницу моей бабушки, соседку через три дома, звали Наталья Васильевна. А для подруг - Таля.
Карик и Валя
Сбивает с толку, ведь книга написана на русском языке, не переводная. Да и Валя - имя вполне привычное. Но Карик? Кто это? А секрет в том, что советского автора "необыкновенных приключений" звали Ян Ларри и родился он в Риге. Карик - Оскар. Нормальное такое имя, которое встречается у латышей.
Лёля
Лёля - это, несомненно, Оля, и у Зощенко, и у Шефнера. А если это мужское имя?
Это отрывок из "Кондуита и Швамбрании" Льва Кассиля. Мальчик Лёля - это Лев.
Интересно, кого ещё из классики я забыла?
#имена #сокращения #имяребенка #имячеловека #выборимени