РАСШИРЯЕМ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС НА ИВРИТЕ ללמוד

Сегодня продолжим пополнять словарную копилку на иврите. Мы не могли обойти День знаний, так что поздравляем всех школьников и их родителей с 1 сентября. А всем изучающим иврит расскажем немного о системе образования в Израиле и вместе пополним словарный запас.

Итак, сегодня о школе:

✔ Дети в Израиле с 3-х лет могут посещать муниципальный детский сад. Интересная особенность, что бесплатный он только до обеда, а после уже платная продленка. Детский сад, словосочетание состоит из 2х слов: сад [ган] גן и дети [еладим] ילדים — [ган еладим] גן ילדים

✔ В Израиле в школу идут с 6 лет. Школа, дословный перевод “дом книги”: дом [бэйт] בית, книга [сефер] - ספר; школа [бэйт сефер] - בית ספר

✔ Израильская школа делится на две:

• Младшая школа 1-6 классы. Это небольшие школы с маленьким количеством классов на параллели. Дословно основная/начальная школа [бэйт сефер есоди] - בית ספר יסודי
• Старшая школа 7- 12 класс. Дословный перевод комплексный [макив] - מקיף

СЛОВАРЬ:

✔ Добро пожаловать в школу [брухим ха баим лабэйт сефер] - ברוכים הבאים לבית ספר!

✔ Класс, школьный класс [кита] - כיתה

✔ Учебный год, словосочетание состоит из 2х слов: учебный [лимудим] - לימודים год [шнат] - שנה, учебный год [шнат лимудим] - שנת לימודים

✔ Ученик [тальмид] -תלמיד

✔ Основной глагол связанный с многими словами одним корнем: учиться [лильмод] - ללמוד . Корень, образует слова, которые так или иначе будут связаны с учебой и процессом обучения [ламэд. мэм. далет.] - ל. מ. ד

Интересная справка: в школах Израиля классы не нумеруются, а присваиваются буквы в алфавитном порядке. А вот цифра после буквы говорит о номере класса на параллели. Например, первый класс, то есть он не первый, а под буквой А (алеф) [кита алеф] - א כיתה . А если классов несколько, то уже к букве присваивается цифра (1А, 1Б, 1В): 3א1, א2, א.

Удачи в новом учебном году! Удачи [бэ хацлаха] — בהצלחה