В русском языке очень много шуток про обои. Правда, речь в этих шутках идёт не о строительном материале, а о числительном «оба». У некоторых оно волшебным образом превращается в «обои», что даёт почву для таких шуток:
Но мы сегодня поговорим о существительном «обои» со значением «широкие полосы бумаги с рисунком для оклейки стен в помещениях». Почему у обоев такое название?
Вспоминаем Онегина
Предлагаю переместиться в мир Евгения Онегина, который очень сильно скучал в деревенском доме своего дяди. Пушкин называет дом «почтенным замком» и описывает его убранство:
Везде высокие покои,
В гостиной штофные обои,
Царей портреты на стенах,
И печи в пестрых изразцах.
Что собой представляют штофные обои?
В русском языке есть сразу два слова «штоф», и оба имеют немецкие корни. Первое было когда-то русской мерой объёма жидкости, равной 1/10 ведра. Ещё так называли бутылку водки или вина того же объёма: «Целый штоф осушил я до дна», — писал Николай Некрасов в стихотворении «Вино».
А второе слово обозначает тяжёлую шёлковую или шерстяную одноцветную ткань с крупным тканым узором. Ткань была декоративной: ею обтягивали мебель, обивали стены, делали из неё портьеры.
Штофные обои — это обои из такой ткани. Очевидно, что матерчатые обои к стенам не приклеишь: отвалятся. Поэтому поверхность обивали тканью с помощью специальных гвоздиков, из-за чего и возникло соответствующее название.
Обои — это то, чем обивают, существительное образовано от глагола «обить». И хотя обои давно делают из более лёгких материалов, слово до сих пор хранит историю своего технологического развития.
Подпишитесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации. Другие факты о происхождении слов ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него). И приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте!