Между Вьетнамом и Россией есть международное соглашение. В соответствии с ним российские документы во Вьетнаме должны приниматься без легализации и апостиля. Только с переводом. Можно оформить справку с переводом тремя способами:
1 способ: Получить в России и перевести в России
Не смотря на соглашения многим вьетнамским инстанциями не достаточно одного перевода, они просят заверение в консульстве. До сих пор нам удавалось договариваться с сотрудниками консульства, чтобы они поставили печать на перевод, объясняя ситуации клиентов. Но в любой момент они могут перестать идти навстречу, так как в посольстве Вьетнама вообще нет услуги заверения переводов.
Как сделать такое заверение:
- Получаете справку о несудимости любым способом, кроме консульства: в МВД, МФЦ или на Госуслугах. Электронная справка тоже подойдёт. Здесь читайте о получении справки.
- Заказываете в бюро переводов нотариальный перевод на вьетнамский или английский язык, смотря чего хочет принимающая сторона.
- Заверяете перевод в посольстве Вьетнама.
Мы рекомендуем использовать этот вариант, если российский документ нужен для подачи в посольство Вьетнама, а не с целью использования в стране. Если документ нужен для вьетнамской инстанции, лучше выбрать перевод у местного переводчика, это способ из следующего раздела.
2 способ: Получить в России и перевести во Вьетнаме
Тут всё просто:
- Опять же получаете справку об отсутствии судимости любым способом, кроме консульства.
- Заказываете перевод у местного вьетнамского переводчика.
3 способ: Получить во Вьетнаме и перевести во Вьетнаме
Предложите вьетнамской стороне такой вариант, если вы уже находитесь во Вьетнаме:
- Вы получаете справку в консульстве России во Вьетнаме.
- Делаете перевод справки у местного переводчика.
Если их это не устроит (повторюсь, что часто нужна справка из России), возвращаемся в предыдущим вариантам.
Оригинал статьи находится на блоге компании Документ24, там вы найдёте образцы и ссылки на полезные страницы, например, о всех способах получения справки о несудимости.
Компания Документ24 – признанный лидер по консульской легализации и апостилю документов в России. На нашем блоге более 400 статей по оформлению документов для всех стран мира. У нас вы найдёте подробные описания каждого этапа легализации, актуальные требования инстанций, список дополнительных документов, сроки оформления, размеры пошлин и консульских сборов.
Нашими инструкциями пользуются не только читатели блога, но и другие компании по легализации документов. На наши статьи ссылаются российские и иностранные инстанции. Мы зарекомендовали себя как надёжную компанию, которая качественно выполняет свою работу: 90% отзывов о нас положительные, мы имеем оценку 5 в Google и 4,9 в Яндекс.
Если вы ищите кому доверить свои документы, вы пришли по адресу! Оставляйте заявку по ссылке, наша команда будет рада вам помочь :)