У художника-мультипликатора В.И. Зарубина есть замечательные открытки с гномами. Пожалуй, самая популярная вот эта открытка 1989 года, где два крохотных человечка качаются на ёлочных шарах. Но откуда появились в нашей истории эти таинственные существа, которых ухватила рука художника?
Слово gnome ввёл в обиход 500 лет назад знаменитый швейцарец, врач и алхимик Фили́пп Аурео́л Теофра́ст Бомба́ст фон Го́генгейм по прозвищу Парацельс. Хотя его и считают отцом современной науки, он полагал,что мир создан из четырёх начал: земли, воды, воздуха и огня. Каждому Парацельс определил своего духа. Духов земли он назвал gnome. С его слов, гномы были высотой две пяди, лёгкие, как огонь, поэтому могли проходить сквозь скалу.
В 19-м веке случился расцвет детской литературы, и слово «гном» попало в детские швейцарские, а потом и немецкие, сказки. Оно утвердилось за трудолюбивыми существами, знатоками горного дела. Их рисовали - чтобы не пугать детей — забавными, маленькими и в красных колпачках. Романтические сказки быстро разошлись по всей Европе.
А как же гномы из скандинавского и немецкого эпоса? И те, которые спасали Белоснежку?
В северных сказаниях были древние существа, хранители подземных богатств и знатоки обработки металлов, ковавшие оружие для богов. Они носили название Zwerg (цверг.) Рост их был ниже человеческого, на русском это было бы «карлик». Герои сказки про Белоснежку, изданной братьями Гримм в 1812 году, тоже были цвергами. На иллюстрациях того издания они носили средневековые капюшоны — шерстяные, с горловиной и оплечьем, защищающим верх спины от дождя.
Когда П.Полевой взялся за первый перевод «Белоснежки», в русском языке уже утвердилось сказочное «гном». Поэтому он назвал цвергов гномами, а героиню сказки - привычным русскому уху словом «Снегурочка»!
Слово «гном» стало универсальным, и без разбору покрывает совершенно различные понятия — цвергов, дварфов из «Властелина колец», скандинавских ниссе и томте... Точно так же как в средние века европейцев у нас огульно называли «фрязин» или «немчин», а выходцев из Азии басурманами.
У Зарубина гномы — весёлые жители леса, любящие животных и детей и помогающие отпраздновать Новый год или день рождения.
Но какова же связь между гномами и Новым годом? Об этом мы напишем в следующий раз.
Эта и другие статьи написаны, чтобы помочь создавать волшебное настроение круглый год.
Ваша фабрика елочных игрушек XMAS TOYS.