Небольшая статья о новой работе Аарона Яна - дораме "Неземная благодать сигмы" (The Amazing Grace Of Σ) из 51 номера журнала eyemag
Роль, которую он стремился сыграть, вполне реалистична — это довольно религиозная знаменитость. Чтобы пройти через взлеты и падения, потери и сомнения в себе, которые испытывает его герой, Аарону Яну пришлось нарушить "безопасную дистанцию" со своим персонажем и "опираться на свои собственные ощущения, эмоции и переживания, чтобы прожить историю, написанную в сценарии". В дораме он окутан аурой суперзвезды, но в реальной жизни он, напротив, более приземлённый и реалистичный. Аарон сознательно участвует в шоу под своим настоящим именем — Ву Гэнлинь, полный решимости сломать свой сценический образ и напомнить себе, что все его выступления на публике должны исходить от его истинного "я".
Тема сект, которая поднимается в "Неземной благодати Сигмы" редко встречается на экранах Тайваня, но всё же идолопоклонство, которое было раньше, и возвеличивание кумиров и "жертвоприношения", которые появились сейчас на просторах интернета, весьма тесно связаны с возникновением культов и сект.
А Аарон Ян, бывший когда-то "айдолом" и переживший ни один эпизод, когда его "стаскивали с алтаря", возможно, лучше всех понимает кисло-сладкий вкус радости и печали людей, столкнувшихся с похожей ситуацией. Будь он кумиром миллионов или просто творческим человеком, хочет ли он быть суперзвездой, спасать мир или быть реальным человеком с настоящим именем, который срывает все ярлыки, всё это не так уж и важно. Он знает, что его место — сцена, и сейчас он стоит ещё более уверенно и с глубоким пониманием своей цели.
"Я думаю, что артисты могут действительно быть замечательными и привлекательными. Каждый раз убеждаюсь в том, что как артист я еще слишком мал, что я просто одно из средств, которое позволяет людям знакомиться с миром драмы и кино"
________________________________________
p.s. самое сложное в работе переводчика - это подобрать слова так, чтобы и на нашем языке звучало хорошо, и сохранился смысл, заложенный автором :) Но интересно же знать, что написано под такими кадрами! А для меня интерес - основной мотиватор)) А что вдохновляет и мотивирует вас?
#aaron yan #Аарон ян #тайвань #дорама #тайваньские дорамы
#знаменитости #интервью #китайский язык