Когда в 1943 году в эфире Всесоюзного радио прозвучала песня «Бомбардировщики» в исполнении Леонида Утесова и его дочери Эдит, она пришлась по душе советским военным летчикам. Но многие фронтовики даже не подозревали о заокеанском происхождении этой песни.
Все были уверены, что песня советская. Но вот странность: на изданных пластинках авторы не указаны, есть лишь исполнители. В скобках ремарка: «американская песенка».
Слушатели объясняли это тем, что она звучала на манер американского фокстрота, почти как пародия. Были изданы несколько нотных брошюр, где композитором значился Аркадий Островский, а авторами слов = супружеская пара, блестящие советские переводчики Татьяна Сикорская и Самуил Болотин.
Кстати.
Татьяна Сикорская, помимо всего прочего, автор песни "Миленький ты мой, возьми меня с собой", которая везде фигурирует как народная…
Все трое в публичных беседах не скрывали, что к авторству отношения не имеют и что лишь адаптировали песню к советскому слушателю.
Песня действительно написана американцами - слова Харольда Адамсона, музыка Джимми Макхью. В оригинале хит назывался «Прилет на одном крыле и молитве» (Comin’ in on a Wing and a Prayer). Фраза быстро стала поговоркой. Позже президент США Трумэн процитировал ее в одной из своих речей.
Сюжет произведения основан на событиях 26 февраля 1943 года, когда бомбардировщик B-17 «Летающая крепость», пилотируемый Хью Ашкрафтом, в ходе бомбардировки Гамбурга был сильно поврежден. Перед опасной посадкой Ашкрафт сказал команде: «Молитесь Богу или крылу».
Поэт Харольд Адамсон услышал историю об экипаже, который молился своему самолету, и написал стихи к будущей песне.
А причем здесь Чиж?
Песню «Бомбардировщики» и одноименный альбом музыканты «Чиж & Cо» посвятили своим родителям. Пластинку составили композиции, которые были популярны в период их молодости.
Альбом «Бомбардировщики» записан в Петербургской студии грамзаписи в апреле 1997 года. К работе над пластинкой привлекли ансамбль «Джаз-комфорт», струнный квинтет под управлением Серебрякова и некоторых рок-музыкантов из дружественных групп (Марину и Татьяну Капуро, Никиту Зайцева). Звук на альбоме делал Юрий Морозов.
Обращение к песням прошлых лет группой «Чиж & Cо» не было случайным. В середине 90-х годов ретро-музыка снова вошла в моду. Старые песни в новых версиях звучали по радио, а одним из телевизионных хитов 1996 года стал новогодний фильм-концерт «Старые песни о главном».
_____________________________________
С меня история, а с вас лайк и подписка! Договорились?
Истории других песен группы "ЧИЖ & Co":
- Перекресток
- О любви