Давно что-то не было у нас хороших новостей, несём их вам. Знаете, что в мире детской литературы считается "Нобелевкой"? Конечно, знаете, это же премия Г.Х. Андерсена. Её присуждают всего раз в два года одному автору и одному иллюстратору, неважно, из какой страны, рассматриваются кандидатуры со всего мира. Для этого собирается международное жюри из авторитетных специалистов разных стран - совет IBBY (Международный совет по детской книге). И вот. В этом году в этом списке из 163 номинанта на 47 языках из 53 стран целых три наших книги!
Во-первых, в список лучших переводов вошёл русский перевод Ольги Варшавер «Ангелино Брауна» Дэвида Алмонда. Эта шаловливая история в духе любимого алмондовского магического реализма - отличный способ поговорить с ребёнком о сложных вещах: добро и зло так связаны между собой, что иной раз добра и не разглядеть во тьме. А оно есть!
Вот что, например, говорят об этой книге читатели: Добрая и светлая, как сам Ангелино, история о вечном. О том, что добро в человеке – первично, о том, откуда берется зло – оно родом из несчастного детства без любящих родителей, принимающих тебя таким, какой ты есть. О том, что и добро тоже порой вынуждено кусаться и пыхать огнем, чтобы разогнать накатывающую тьму. А в сущности – о том, что все поправимо. Зло победимо и трещит под напором добра. И два дуралея-похитителя оказываются всего лишь одинокими потерявшимися детьми, которых никто ни разу в жизни не прижимал к сердцу.
В этом же списке перевод «Детей ворона» Юлии Яковлевой - первую книгу «Лениградских сказок» перевели на английский язык! Переводчик - Ruth Ahmedzai Kemp сделала это для издательства Puffin Books. Ну, а сама серия тоже о том, что добро — сила, неотделимая от внутренней свободы.
И, наконец, в списке иллюстрированных книг оригинал книги «Что такое река?» литовской художницы Моники Вайценавичене.
Эта удивительная философско-прекрасная история вышла у нас несколько лет назад, повторить это нельзя, описать трудно, но это невероятно красиво! Река там - одновременно и биотоп, и хранитель времени и памяти, и философская метафора жизни, и такой мощный источник образов и смыслов, что остаться прежним невозможно после этой книги.
И, конечно, мы поздравляем всех наших коллег-друзей-издателей, чьи книги тоже попали в этот список!
А вы читали книги из этого списка?
#книги #детские книги #книги для детей