После нескольких тетрадей автоматического переписывания букв, десятков часов прослушивания детских песенок на ю-тубе. После ежедневного чтения вывесок всех размеров и форм на улицах и безрезультатных попыток перевода текста, а так же разговоров (едешь в автобусе, слушаешь пассажиров, и БИНГО, проскочило знакомое слово), думаешь:
Ща как обуздаю, как заговорю, как пойму все и сразу… как пойдут клочки по закоулочкам… А не тут-то было. Потому что через минуту звонит тебе курьер из банка, и понимаешь… Братан это фиаско.
Курьер доведенный то ли до слез, то ли до нервного тика и заикания, бросает трубку, даже “слеха” не говорит. Когда я пыталась общаться со страховой и меня не понимали, перед тем как бросить трубку, мне всегда говорили “слеха”(извините), а курьер не сказал. Из чего я делаю вывод, что успех меня пока не настиг.
Ну а что я могу сделать? Слышу слово, запоминаю слово, думаю это слово, а через пять минут, мозг девственно чист. В лучшем случае вспомню только то, что где-то слышала это слово, но совершенно точно не вспомню, что оно означает.
И вот слушаю я истории успеха от пенсионеров, которые уже 30 лет в Израиле и с упоением рассказывают о том, как все, не зависимо от пола, возраста, вероисповедания и кексуальной ориентации начинают говорить на Иврите хотят они того или нет. И в то же время вижу тех самых, которые по мнению пенсионеров вот вот должны заговорить на Иврите, уже десять лет как, а они как говорили на Русском так и продолжают, а их уровень Иврита примерно такой же как у меня, то бишь нулевой. И кому верить?
Я решила, что для начала стоить поверить в себя (с этим у меня в последнее время не очень), а там уже время покажет.
Чтобы не взвыть и не запачкать виртуальный учебник, слезами и потом зря, решила использовать тактику. Не знаю имеет ли она отношение к хоть сколько ни будь научно обоснованным, но результаты в виде приподнятого настроения не заставили себя ждать.
Сегодня в Ульпане мы проходили вопросительные слова.
Почему? на Иврите - למה [лама].
Как я только не пыталась запомнить перевод все мимо, но стоило представить себе картинку удивленной ламы, которая как бы спрашивает, а какого собственно фикуса ты Светочка все еще иврит не выучила, все встало на свои места.
Инфинитивы
Искать - לחפש [лехапес] -
Элементарно, Ватсон. Ассоциация сама собой напрашивается. Некий песик Леха, денно и ночно разыскивает бяк и бук.
Ждать - לחכות [лехакот] - Тут тоже все просто, котик тезка песика, ждет хозяина который принесет покушать.
и более суровый вариант Лехи
Союзы
Или - אוֹ [о] - тут все просто - в Иврите или звучит так же, как в английском.
Но, однако - אבל [аваль] - созвучно с геометрической фигурой овал, овал выглядит как ноль. А “Но”, начинается так же как “ноль”...
Не пытайтесь понять что происходит у меня в голове. Я сама не до конца понимаю логику процессов.
Сегодня было второе занятие в ульпане. Все прошло в разы лучше, препод во первых подготовилась, а во вторых чувствуется, как ей важно чтобы мы вникли, поняли и заговорили. Правда учебники снова не дали, зато дали бумаги на оплату, отправила их в отдел интеграции и абсорбции, надеюсь путаницы не возникнет.
Завтра у Сони в ган еладим родительское собрание, как бы ребенку не пришлось краснеть за мать, которая двух слов связать не может.
Спасибо что читаете. Поддерживайте лайком и подписывайтесь на канал тут взгляд на Израиль глазами новых репатриантов.