Согласитесь, с вежливыми людьми приятно общаться, именно поэтому с детства нас учат тем самым "волшебным" словам. Сегодня мы с Вами научимся выражать благодарность. Многим из вас знакомо такое сильное и в то же время простое слово — "thank you" ("спасибо"), которое можно использовать в любой ситуации, когда Вы хотите отблагодарить человека. Но в английском языке существуют более оригинальные способы это сделать. Итак, сегодня мы с Вами отправляемся в "мир благодарности на английском языке".
1. Thanks a bunch. — Большое спасибо, это известный синоним фразы "thank you very much".
2. Thanks a lot. — Огромное спасибо.
3. Thanks a million. — Большое спасибо.
4. Thanks for nothing. — Спасибо за медвежью услугу. / И на том спасибо. Фраза используется в том случае, когда человек зол или шутит, не испытывая при этом настоящей благодарности. Выражения «thanks a bunch», «thanks a lot» и «thanks a million» иногда тоже используются в этом значении.
5. I really appreciate it. — Я это очень ценю.
Study the example:
- Hey. Thank you for doing this. I really appreciate it.
- I would do anything for you. You know that, right?
6. You’ve made my day. — Спасибо, это так здорово. Эту фразу употребляют, когда хотят сказать, что вас что-то порадовало или кто-то осчастливил. Оно синонимично выражению «you’ve made me happy».
Study the example:
- You know, I’ve really enjoyed talking to you. Well, you’ve made my day.
7. You shouldn’t have. — Да не нужно было. Чаще всего фразу произносят в знак благодарности за подарок или оказанную услугу.
8. We would like to express our gratitude... — Мы бы хотели выразить нашу благодарность...
Study the examples:
1) - On behalf of the Nova Corps, we’d like to express our profound gratitude (безмерную благодарность) for your help in saving Xandar.
2) - I’d like to express my sincere gratitude for your gift. — Я бы хотел выразить свою искреннюю благодарность за ваш подарок.
В данных примерах, используется формальмая фраза "to express our profound gratitude". Хотелось бы обратить Ваше внимание, что для усиления перед существительным gratitude является возможным добавить прилагательные: profound (глубокая), sincere (искренняя) и highest (высочайшая).
9. Much obliged. — Премного благодарен. / Весьма признателен - данная фраза также используется в официальных ситуациях как вежливая форма выражения благодарности, ее можно использовать как в сокращенном, так и в полном варианте — I am much obliged to you (Я вам премного благодарен).
10. I owe you one. — Я перед тобой в долгу.
11. I can’t thank you enough. — Не знаю, как тебя отблагодарить.
Study the example:
- I can’t thank you enough. You've done so much for me!
12. It’s so kind of you. — Так любезно с вашей стороны. Данной фразой можно ответить в благодарность за уделенное время.
Study the example:
- Thank you. It’s so kind of you, I appreciate it.
13. How thoughtful of you. — Как это мило. Данную фразу используем в благодарность за подарок или оказанную услугу, которая вызывает максимум положительных эмоций.
Study the example:
- I have a little surprise for you. Two tickets to the Queen's concert tonight.
- Oh, how very thoughtful of you. Thank you. You know, I'm a so looking forward to that concert.
14. This means a lot to me. — Это так много для меня значит.
15. I’m grateful for that. — Я очень благодарен за это.
Мы разобрали много случаев выражения благодарности с прилагательными «grateful» и «thankful» и хотелось бы предупредить «путаницу» в их использовании. «Grateful» обозначает «признательный» со смыслом «за что-то хорошее», а «thankful» - «довольный» со смыслом «из-за того, что неприятности позади».
16. Thanks for having my back – данную фразу мы используем в благодарность за то, что когда кто-то «прикрыл вас» (has your back), что, в свою очередь, значит, что этот человек активно заботится о вашем благополучии и поддерживает вас и пытается отвести от вас даже малейшую тень неприятностей. Если при этом Вы считаете, что данное заступничество приводит Вас к долгу перед этим человеком, Вы говорите «I owe you one», надеясь при случае обязательно отплатить тем же.
Вы можете поблагодарить за что-то конкретное, например, за совет, за знания и опыт, и тд:
17. Thank you for your guidance. 18. Thanks for explaining this to me.
Считаю необходимым предложить Вашему вниманию слова благодарности, которые мы используем в формальных и деловых ситуациях для переписки:
- Thank you for your assistance with… - Большое спасибо на помощь в ...
- Thank you for your attention to this matter - Благодарю за внимание к …
- I’d like to express my/our appreciation for… - Я хотел бы выразить свою признательность за..
- Your support is greatly appreciated - Для меня очень важна ваша поддержка.
- Please accept my deepest thanks for… - Примите мою искреннюю благодарность за…
- Thank you for your kind consideration - Спасибо за Вашу доброту.
- Thank you for taking the time to… - Спасибо, что уделили время…
Вот такие простые, но открывающие многие двери, слова благодарности Вы можете использовать в речи. Помните о том, что выражение благодарности – это самый простой способ быть вежливым, но очень важно – благодарить искренне, от чистого сердца, тогда человеку будет приятно с Вами общаться и помогать Вам. Я благодарна Вам за уделенное время при прочтении данной статьи, очень надеюсь, что она полезна и интересна. Используйте фразы в речи, совершенствуйте Ваш английский и не останавливайтесь на достигнутом!
