В 2010 г. нидерландский художник Кор Блок (1934–2021) рассказывал Питеру Коллиеру об истоках особенностей своих иллюстраций к «Властелину колец».
«То, что вы называете уникальным стилем моих картин, происходит от некоторых типов средневековой миниатюры и фресок Барбарусии. Барбарусии, конечно же, не существует. Это придуманная страна, где-то посреди океана, изобретённая, чтобы снабдить местом действия вымышленную историю искусства от палеолитической пещерной живописи до местной версии футуризма XX века… Кое-какие из них были заимствованы из реальных исторических стилей, например, римские фрески или готическая архитектура, но я также изобретал и свои собственные стили. Один из них относился к группе раннесредневековых миниатюр и фресок из Центральной Барбарусии, и именно от этого стиля происходит «изобразительный код», использованный в моих иллюстрациях к Толкину…
Барбарусское искусство также являлось источником особой техники, использованной в этих иллюстрациях, которая включает приложение очень тонкого сорта японской бумаги, раскрашенной с обеих сторон, к основе, покрытой гуашью, которая ещё немного сырая. Это было придумано для того, чтобы мои фрески и миниатюры выглядели пострадавшими от времени… Более специфические влияния на стиль картин пришли из «реального» (т.е. не-барбарусского) искусства Средневековья, персидских и индийских миниатюр и работ Питера Брейгеля Старшего. Я всегда восхищался тем, как последний ограничивает целые фигуры чёткой и простой замкнутой обводкой. Также я думал о Гобелене из Байё, но современными комиксами, насколько помню, начал осознанно интересоваться лишь после того, как «Толкиновский проект» уже довольно далеко продвинулся».
«Но «Властелин колец» привлёк моё внимание, думаю, в 1958 г. (в нидерландском переводе) и хотя я не стал его поклонником немедленно, но когда я начал читать его всерьёз, почувствовал, что эта история могла бы стать источником пересказа в рисунках, выполненных в манере моих «барбарусских» полотен. В конечном счёте, это оказалось довольно верно – я нашёл себе занятие на три года. В течение этого времени я читал и перевод, и оригинал», – вспоминал художник.
19 мая 1961 года Рейнер Анвин отправил Толкину пять иллюстраций к «Властелину колец», выполненных Кором Блоком, с тем, чтобы если Толкину они понравятся, Анвин попросил бы представителя нидерландского издательства «Хет Спектрум», который приедет в этом году, захватить с собой остальные 300 картин Блока. Сам художник, однако, позже писал, что между 1959 и 1961 гг. выполнил только около 140 рисунков. У. Хэммонд и К. Скалл высказывают предположение, что Анвин мог получить ошибочную информацию от нидерландского издательства.
23 мая Толкин ответил: «Я нахожу их в высшей степени привлекательными… Мне бы очень хотелось увидеть ещё несколько, в надежде, что некоторые другие будут так же хороши, как «Битва при Хорнбурге». Остальные четыре, я думаю, хотя и привлекательны как картины, но плохи как иллюстрации. Но я полагаю, что в наши дни невозможно надеяться, что найдётся талантливый художник, который изобразил бы, или хотя бы попытался изобразить, благородство и героизм». Он добавил, что вернёт их отдельным отправлением.
«Сомневаюсь, что многие из моих картин подошли бы под это требование», – самокритично прокомментировал Блок слова об изображении «благородства и героизма», узнав о них спустя из «Справочника и путеводителя по Толкину» Скалл и Хэммонда.
24 мая Рейнер Анвин написал, что считает, что рисунки Кора Блока обладают «любопытным очарованием», и что предложит директору «Хет Спектрум» захватить остальные иллюстрации с собой, чтобы показать Толкину. 4 июля в очередном письме он спросил писателя, когда нидерландский издатель сможет заехать к нему, чтобы показать иллюстрации и забрать первые пять.
23 августа 1961 г. Кор Блок побывал у Рейнера Анвина, который назначил ему встречу с писателем, и в конце месяца Блок появился в Оксфорде с пачкой иллюстраций под мышкой. «Перед этим Толкину передали подборку моих картин. Всё, что я взял с собой в тот раз – небольшое количество Барбарусских миниатюр, чтобы показать, как всё это появилось», – делился Кор Блок в 2007 г.
«…неизвестный молодой художник приходит в гости к Знаменитому Писателю – это нечто, хотя Знаменитый Писатель отнёсся достаточно дружелюбно. Я был представлен его издателем, Рейнером Анвином, которому меня, в свою очередь, ранее представил г-н Якоби из книжного Ван Стокума в Гааге, первым устраивавшим выставку этих полотен. Я принёс подборку своих картин, а также несколько примеров Барбарусских миниатюр, и мы обсуждали их и желательность либо нежелательность иллюстраций для сопровождения текста. Мои <изображения> оказались не первыми попытками проиллюстрировать «Властелин колец», и Толкин высказался не в пользу того, чтобы сочетать картинки с его текстами – даже его собственные рисунки – точка зрения, которую я считал и до сих пор считаю абсолютно оправданной. Однако ему понравились мои картины, и впоследствии он даже купил две из них (к которым я добавил ещё одну в качестве подарка)».
Толкин произвёл на Блока впечатление рассеянного профессора, хотя художник и решил, что писатель играл эту роль. «Интервью продолжалось примерно полтора часа, и обсуждали мы, разумеется, в основном, вопрос иллюстраций. Толкин показал мне несколько своих рисунков, и я помню некоторые реплики по поводу языка».
1 февраля 1962 г. автор «Властелина колец» ответил на письмо художника, заинтересовавшись рассказом о планируемой выставке и выразив желание купить «Битву при Хорнбурге» и «Гиблые топи». 9 апреля в очередном ответе Толкин сообщил, что доволен тем, что Блок зарезервировал для него обе картины.
Не прошло и месяца, как художник написал об успехе своей выставки в Гааге и том, что высылает «Битву при Хорнбурге» и «Гиблые топи – а также третью картину, «Дунхарроу», в подарок.
18 мая сотрудница «Аллен энд Анвин» Джой Хилл сообщила писателю, что высылает три иллюстрации Блока. 28 мая Толкин ответил, что должен был бы выразить признание рисункам Кора Блока раньше, но они прибыли, когда он уже собирался уезжать (У. Хэммонд и К. Скалл предполагают, что примерно неделю он провёл в курортном Борнмуте), а после возвращения ему нездоровится. Толкин был несколько разочарован, так как думал, что просил «Гиблые топи I», но получил «Гиблые топи II». Ему придётся обсудить этот вопрос с Блоком, но это будет непросто, так как получил от него «Дунхарроу», одну из лучших работ этого художника.
29 мая Джой Хилл ответила, что других вариантов «Гиблих топей» среди картин, полученных ей от художника, не было. Некоторые из этих картин, по её мнению, можно выставить в оксфордской галерее «Беар-Лейн» на Рождество.
«После моего визита к Толкину обсуждалась возможность проведения выставки в оксфордской галерее, но из этого ничего не вышло», – вспоминал Кор Блок. Согласно У. Хэммонду и К. Скалл, Толкин и Рейнер Анвин попытались помочь Блоку выставить несколько его картин в Оксфорде в 1962 г., но план этот, в конечном счёте, не был реализован.
У. Хэммонд и К. Скалл высказывают предположение, что понравившиеся Толкину «Гиблые топи» показывал ему летом 1961 г. нидерландский издатель, поэтому Блок мог ошибиться в выборе из четырёх вариантов картин с таким названием. Поскольку второй и четвёртый остались в руках у Блока, вероятно, Толкин вернул не понравившуюся картину.
Местонахождение первого варианта неизвестно, следовательно, художник не мог его послать, так что вероятно, на замену «Гиблым топям II» писатель получил из Нидерландов «Гиблые топи III» или совершенно иной сюжет.
20 декабря, поднимая в письме Толкину вопрос возможного иллюстрированного издания «Властелина колец» (проект, который так и не был реализован в то время), Рейнер Анвин упомянул Кора Блока и Полин Бэйнс в качестве художников, чьи работы, как он знает, автору нравятся. У. Хэммонд и К. Скалл предупреждают, что делать из слов издателя выводы о том, что Толкин хотел бы видеть иллюстрации Блока в издании, было бы неверно. Позже взаимодействие писателя и художника продолжилось.
«Большинство картин было создано в 1959 и 1960 году, несколько в 1961-м и одна-единственная (насколько помню) в 1962-м. Согласно записям (не совсем полным), которые я вёл, их было 140. Но в последние годы я уничтожил некоторые из них – следует полагать, около дюжины, – потому что решил, что им не хватает качества графики. Около 70-ти всё ещё принадлежат мне, большинство из которых я не считаю первоклассными», – вспоминал Блок в последние годы жизни.
Некоторые иллюстрации к «Властелину колец» были использованы для оформления иллюстрированных «Толкиновских календарей», но самыми популярными остаются те, что были помещены на обложки голландских изданий. Остальные находятся в различных собраниях, а часть утеряна.
Публикация статьи на Дзене одобрена автором. Оригинальный материал - здесь.