И две экранизации одного романа. Две киноистории, два актерских состава, два впечатления. И два запаха. Совершенно разных.
Начнем по порядку.
Запах №1 от Дино Ризи, 1974-ого года выпуска. Довольно-таки веселенький, легкий аромат - комедия все-таки. Подходит для сезона весна/лето, уместен для утренних встреч и дневных визитов. Стойкость средняя, шлейф едва уловимый. "Запах женщины" - первая экранизация романа Джованни Арпино "Тьма и мед", получила все главные итальянские и французские кино-премии и номинацию на Оскар. И вот за что.
Слепому итальянскому капитану в отставке командование назначило адъютанта на время его короткой поездки в Неаполь. Фаусто Консоло (Витторио Гассман) решил навестить своего старого армейского друга, и рядовой Джованни Бертацци (Александро Момо) едет с ним. Помимо того, что капитан вздорный и капризный человек, он еще не пропускает ни одну "высокую брюнетку с широкими бедрами". Зрения-то он лишен, но женщин чует, что называется, за версту. И не просто чует, а различает их по цвету волос, формам и росту. Он буквально видит носом.
Джованни здорово намучился со своим любвеобильным слепым подопечным, парень считает часы в ожидании конца поездки. Но за бравадой и напускной озабоченностью женским полом скрывается несчастный человек, чье сердце тоскует по искренней любви. И она, вроде, вполне осязаемая, эта любовь. Более того, она молодая, красивая и ... влюблена в Фаусто. Да, его глаза не видят, но что это за глаза! Пусть не женится, пусть не любит ее, лишь бы он позволил ей быт рядом с ним. Так вот же она - эта любовь. Почему же капитан отталкивает ее? Да потому что Сара (Агостина Белли) совсем молодая, а он совсем не молодой, да к тому же слепой инвалид без руки. Нет, он не будет портить этой девочке жизнь, не хочет становиться никому обузой.
Уж лучше не жить вовсе. Именно за этим Фаусто и приехал в Неаполь - покончить со своей постылой жизнью, которая уже не принесет ему ничего хорошего. Это последнее, что объединяет итальянскую экранизацию с одноименным американским ремейком. В остальном же сюжет фильма режиссера Мартина Бреста довольно сильно отличается от итальянского оригинала.
Запах №2. Довольно стойкий, мужской, древесный, практически моно-аромат - ведь это драма, уверенный запрос на серьезное кино. "Запах женщины" 1992-ого года подходит для любого случая и сезона. Полковник в отставке Фрэнк Слэйд (Аль Пачино) решает отправиться на День Благодарения в Нью-Йорк. Фрэнк слепой, и родные за триста долларов нанимают ему сопровождающего, прилежного, но бедного студента престижного колледжа Чарли Симмса (Крис О' Доннелл). Фрэнк не видит женской красоты, но он ценит Красоту Женщины, уловив все детали и нюансы лишь по ее запаху. В Нью-Йорке полковник, как и его итальянский прообраз, собирается завершить свой жизненный путь, но хочет уйти по высшему разряду: дорогой отель, автомобиль с шофером, рестораны, танго и, конечно, красивые женщины.
В поездке парню постоянно приходится терпеть сумасбродства и тяжелый характер своего нанимателя. Но попутчики в итоге хорошо сонастраиваются друг на друга и даже начинают дружить. В финальной части мужчины спасают друг друга. Молодой не дает старому свести счеты с его жизнью во тьме, а слепой не позволяет зрячему ослепнуть и перестать видеть в жизни свет. "Душу протезом не заменишь." Чарли сохранил для товарища его жизнь, а Фрэнк помог своему молодому другу сберечь честь и сохранить место в колледже.
Какой-то выраженной нотки любви в аромате №2 нет, но есть надежда на ее развитие, и в финале нам ее показывают в лице преподавательницы колледжа, которую поразило яркое выступление харизматичного полковника на дисциплинарном комитете, где собирались отчислить Чарли. Полковник сразу же "увидел" ее длинные рыжие волосы и ее дивные карие глаза. Но этот фильм не о самой любви, а о ее длительной жажде, томительном ожидании и радостном предчувствии. И конечно же о мужской дружбе и военной чести, которая никогда не уходит в отставку, если ее обладатель - не барахло.
За свою роль Аль Пачино заслуженно взял Оскар и Золотой глобус - превосходная работа. Сам фильм справедливо получил массу наград и номинаций.
Так какой запах лучше? Да оба хороши, но у каждого свое назначение. Мне больше нравится запах №2. Как мне кажется, в первом аромате либо не хватает ироничных ноток, либо в рисунке этого аромата явный перебор со слезами (и мужскими, и женскими), чтобы по праву называться комедией. До драмы же итальянский аромат ну совершенно не дотягивает. Поэтому я выбираю американский ремейк - запах женщины №2. В нем чувствуется какая-то цельность, завершенность и основательность.
Обязательно посмотрите оба фильма. Впрочем, один из них вы точно видели. После просмотра прошу вас ответить на вопрос:
Какой из двух ароматов вам нравится?
А у меня на сегодня все. Читайте хорошее, смотрите лучшее. Лайк и отзыв сделают мир светлее.