Часть первая.
Всем доброго времени!
Полагаю, что правильно было бы сделать не пересказ, а воспроизвести рассказ. Почти без купюр, - ради соблюдения принципиальных положений.
*
Эллисон П. Дэвис
Часть первая. Идеальное место для исповеди.
Прекрасный августовский день в Монтесито - в красивой гостиной красивого дома. Арчи Харрисон Маунтбеттен-Виндзор, жизнерадостный 3-летний мальчик с копной рыжих кудрей, как у его отца, пробирается в комнату и требует, чтобы "Momma" ( так по тексту) послушала его сердцебиение деревянным игрушечным стетоскопом. Он стоит, выпятив живот, в то время как его мать, Меган, показывает свой восторг, от того, что слышит тук-тук, тук-тук в его груди. Арчи хихикает и, довольный, снова ковыляет обратно.
Меган, расслабившись в уютном кресле, смотрит на все, что ее окружает. Невидимая рука зажгла свечу с розовой водой марки Soho House (основатель, Ник Джонс, стал моим другом "задолго до того, как я встретила Гарри", — говорит она), и этот аромат наполняет воздух, смешиваясь с нежными звуками гитары в стиле фламенко, льющимися из динамика. Затем, во время затишья в разговоре, Меган поворачивается ко мне и наклоняется вперед, чтобы спросить в заговорщицкой тишине: "Хочешь узнать секрет?"
Меган оглядывается, убеждаясь (курсив по тексту), что никто (кто бы мог?) не подслушивает. Затем - сверхсекретное сообщение: "Я возвращаюсь… в Instagram"*, — говорит она, и ее глаза горят дьявольским огнем.
Я быстро понимаю, что на самом деле это новость. До этой главы в ее жизни, до всего сложного, что произошло после брака с герцогом Сассекским, а вместе с ним и с британской монархией, она была просто Меган Маркл, женщиной с главной ролью в сериале США и умеренно популярным блогом о стиле жизни The Tig. Что касается ее самой, то она собрала 3 миллиона подписчиков в Instagram, делясь фрагментами своей обычной жизни: йога, еда, которую она любила, походы с друзьями, ее бигль, Гай. Поклонники наблюдали, как она посещала мероприятия со своими коллегами по сериалу и благотворительные вечера, вечера в Сохо-хаусе в Лондоне и Торонто. Она вела этот аккаунт в течение многих лет, прежде чем встретила Гарри, но после их помолвки контроль над ее Instagram был лишь одной из вещей (наряду с Tig, паспортом и свободой открывать свою собственную почту), от которых она отказалась. По ее словам, ей нравилось делиться своей жизнью с людьми (примечание от меня- а помнится, она говорила , будучи женой Гарри, что Тиг и Инста - это всего лишь работа...ну значит особенная была работа) но Гарри она любила больше. "Это была большая адаптация — огромная адаптация, чтобы перейти от такой автономии к другой жизни”, - говорит Меган
Меган было разрешено присоединиться к Гарри, Кейт и Уиллу через ранее существовавший аккаунт @KensingtonRoyal, который она не контролировала. “В буквальном смысле существует структура, согласно которой, если вы хотите опубликовать фотографии своего ребенка, как члена семьи, вы сначала должны передать их королевской роте”, - объясняет она. Обычно фотографии появлялись в средствах массовой информации до того, как она могла опубликовать их сама. Это не устраивало Меган, учитывая ее напряженные отношения с британскими таблоидами (“девушка Гарри [почти] прямо из Комптона”(бандитский район- мое прим) - так Daily Mail представила ее британской публике), и особенно потому, что у нее скоро будет собственный ребенок, которого нужно защищать. “Зачем мне давать тем самым людям, которые называют моих детей словом на букву ”Н", фотографию моего ребенка, прежде чем я смогу поделиться ею с людьми, которые любят моего ребенка?" - спрашивает она, все еще взъерошенная. “Ты скажешь мне, какой в этом смысл, и тогда я сыграю в эту игру”.
В апреле 2019 года, за месяц до рождения Арчи, Меган и Гарри запустили собственный аккаунт в Instagram @sussexroyal, который за шесть часов набрал 1 миллион подписчиков. По их собственному признанию, они отказались играть в “игру обмена”: они сообщали свои собственные новости, публикуя фотографии, которые иногда даже не попадали в Королевскую роту (примечание от меня- это пул прессы, фотографов и тп, приближенных к БКС) Вскоре после того, как они официально отказались от своих королевских обязанностей, они закрыли @sussexroyal. (Они больше не могли использовать royal в своем брендинге.) Позже, в интервью журналу Fortune, Меган заявила, что не планирует возвращаться в социальные сети — постоянные издевательства были слишком сильны. Так что это разглашение, помимо того, что достойно освещения в прессе, является символом прогресса: доказательством того, что она и Гарри перешли на другую сторону всей драмы, которая определила их последние три года.
“Особенно сейчас, когда появляются Архетипы”, - говорит она, направляя разговор к причине, по которой она вообще согласилась присутствовать на собеседовании. Archetypes, подкаст, который ведет Меган, - это первое, долгожданное предложение, полученное в результате двух громких сделок, которые пара подписала в 2020 году с Netflix и Spotify. В каждом эпизоде она в беседе со своими знаменитыми друзьями обсуждает, как несправедливо клеймят женщин — опыт, отмечает Меган, через который она прошла сама и о котором, наконец, готова рассказать. Прогресс, однако, - это серия шагов вперед и скачков назад. Позже Меган сообщала, что больше не уверена, что действительно вернется в Instagram.
Дальше похоже нужен мозгоправ получше Гарри:
- Хотя она прошла медийную подготовку, затем королевскую -медийную, и иногда разговаривает так, как будто у нее в мозгу есть крошечный продюсер-холостяк, направляющий то, что она говорит (в какой-то момент нашего разговора, вместо ответа на вопрос, она предложит, как я могу расшифровать звуки, которые она издает: “Она издает эти гортанные звуки, и я не могу точно сформулировать, что она чувствует в тот момент, потому что у нее нет для этого слов; она просто стонет”), на этой стадии, после королевской, ей нет необходимости сдерживаться. Она распахивает пресловутые двери в свою жизнь; как поняла бы любая женщина-миллениал , чей феминизм был выкован в эпоху girlboss, она приняла трудности и превратила их в удовлетворение.
Продолжение следует
Благодарю Вас за внимание 💚
Перевод, в том числе с помощью Яндекс переводчик/Copyright Мартынова Н. А.
2022, 08.29.