Дорога к дому (집으로…, 2002)
12+
Корейскую версию «Лета у дедушки» мы уже видели, пора посмотреть про лето у бабушки.
Это ещё один фильм из списка рекомендуемых. Причём, я встречала его в рекомендациях довольно часто и, если честно, ожидала от него многого.
В первую очередь из-за завязки, которую мы, как обычно, подглядим на Кинопоиске:
Вредный избалованный мальчишка вынужден некоторое время жить вдали от привычной ему городской суеты со своей немой бабушкой. Казалось бы, беспомощная старая женщина - удобный объект для проявления детской жестокости. Но бабушка терпелива и мудра, она обладает даром, против которого жестокость бессильна - даром любви.
Во вторую очередь — из-за хронометража. Фильм идёт всего чуть меньше 1,5 часов и это приятно в современном мире, где стандарт уже кочует в сторону трёхчасовых мега-полотен.
К слову, я не могу полностью согласиться с описанием с Кинопоиска, потому что… ну, скажем так, не являясь ни разу педагогом или даже родителем, я бы всё-таки усомнилась в том, что фильм про любовь бабушки к внуку. Мне показалось, что он скорее про то, что в детях есть понимание добра и заботы и главное — это помогать им развивать эти качества. Ну и про то, что внешние раздражители в виде портативных игрушек, телефонов и прочих гаджетов тоже могут негативно влиять на социализацию ребёнка.
В общем смысле это, конечно же, довольно простой кинофильм подходящий для просмотра с семьёй, особенно, пожалуй, с родителями (так как маленькие дети, на мой взгляд, пока сложности взаимоотношений «отцов и детей» не поймут и не проникнутся). Он трогательный, тёплый и оставляет после себя желание позвонить своим пожилым родственникам.
Хочется ещё отдельно отметить актёрскую работу. Конечно, это не шедевр, но учитывая возраст главных героев и то, что для обоих это был кинодебют — не сказать об этом невозможно. Актрисе Ким ЫльБун, родившейся ещё во времена японской oккyпaции, на момент съёмок было 75 лет. Фильм «Дорога к дому» стал её первой и последней работой в кино. Она скончалась в прошлом году, в возрасте 94 лет. А вредного мальчика сыграл актёр Ю СынХо в возрасте 9 лет. Для него это тоже был первый опыт съёмок, а сейчас на его счету уже больше 30 работ.
На самом деле, вряд ли про этот фильм можно писать долго, потому что он вызывает такие очень умиротворённые эмоции, которые тяжело перевести в текст. Это те ощущения, которые возникают при воспоминаниях о лете, проведённом в деревне у бабушки с дедушкой, о вкусе горячих пирожков с картошкой под холодное молоко, о пробежках босиком по мокрой и колючей утренней траве. В общем, о детстве.
Поэтому, пожалуй, я порекомендую это кино, в первую очередь, тем, для кого детство — это уже ностальгические и тёплые воспоминания. А в целом, искренне считаю, что если вы не требуете от фильма экшна и спецэффектов, то «Дорога к дому» вполне может составить вам приятную компанию на вечер. Главное, не забудьте на следующее утро позвонить таки родственникам и просто сказать пару тёплых слов.
П:С: В этот раз не рубрика про названия, а рубрика про проблемы перевода. Дело в том, что в фильме довольно интересно играет именно речь ребёнка и тут буквально показано, насколько «на разных языках» говорят эти два поколения. Мальчик, засыпает бабушку вроде бы корейскими словами, но являющимися «калькой» с американской речи и слово «курица» становится понятно только через жесты. Ну, а уж то, что мальчик к бабушке не использует уважительную речь на русский и английский перевести практически невозможно.