Перед прочтением желательно ознакомиться с:
Повесть о Добрыне Никитиче. Часть 3.4 Рассказ Милолики
Повесть о Добрыне Никитиче. Часть 3.5 Рассказ Милолики
Итак, что же интересного можно найти в этом отрывке?
Перед нами стоят сразу несколько важных вопросов. В частности, нам нужно разобраться с культом Чернобога и с происхождением Сарагура/Зиланта/Тугарина. И об этом мы поговорим в следующей статье. В качестве пищи для размышления оставлю эту цитату из книги:
"Не стали мы спорить с переводчиком Чернобоговым, и ушли без наставления, но с надеждой."
Теперь мы получили подтверждение, что истукан Змея - это истукан Чернобога. И что все жертвы, всё капище было его. Видим так же, что есть жрецы, есть и верховный жрец, что говорит о некой иерархии. Организации.
А сегодня пробежимся по интересным выражениям и замечаниям:
Во время поиска Тугарина
"провозвестник охрип кричавши".
Слово "провозвестник" мне очень понравилось. Так и вижу сообщение:
- где ваш представитель???
- Мы уже выслали к Вам провозвестника, скоро прибудет!
"Ищем не промоутера на рекламную акцию, а провозвестника на вещание о проявлении лавки нашей в жизнь"
"на другой день провозвестник зачал укорять Исполина трусостию, однако не долго пользовался сею дерзостию."
Зачал - это не всегда про деланье детей. Зачал - начал по-нашему. Зачали ребенка - буквально начали ребенка, начали его жизнь. Зачать дело - начать дело. Поэтому человек, начавший свое дело, должен иметь не табличку СЕО, а гордое звание Зачальник!
А вообще вы заметили, как интересно строили фразу в 18 веке? Провозвестник не был дерзким, но он использовал дерзость, чтобы найти Тугарина. Думаю, поэтому и пишут, что не долго он дерзостью пользовался.
"Воины решили, что перед ними чародей, и решили выпустить еще по тысяче камней и стрел ему прямо в нос. Потому что знали, что именно так можно отнять силу у чародея"
И вот вам еще один древний лайфхак. В прошлый раз мы узнали, что смерть чародея снимает эффекты его волшебства, в этот раз мы узнали, что удар в нос лишает чародея силы. Впрочем, если правильно ударить, то не только чародея.
"Усугубили крепость и искусство: выстрелы произвели толь удачно, что разбили Исполину нос до крови".
Сегодня бы мы сказали, что они усилили крепость и искусство, но стоит "усугубили". Значение - усиление отрицательных свойств. То есть одним словом рассказали и об усилении атаки, и о ее прямом намерении - навредить Тугарину. Люблю русский язык за такие обороты.
Про число тысяча - тысяча воинов, тысяча стрел - возможно, это не совсем 1000 в нашем понимании. Вот что я нашел в одном из словарей:
Ты́сяча. В родстве со словом «тук» (общеславянское; значило «жир», «сало»). Связано с праславянским *«tysęt-», а оно было сложением из *«ty», родственного «тук» — «жир», и *«sęt», связанного с индоевропейским словом, обозначавшим «сто» (ср. с латинским «centum» — «сто»). Видимо, вначале имелось в виду сказать «толстая сотня», «большое сто».
То есть то, что воинов было ровно 1000 - не совсем факт. Их точно было больше 100, но вот на сколько - не понятно.
"И начал брать одного за другим воинов и глотать целиком. Уцелело лишь около двадцати, те, что ускакали на конях. ... Они бежали на конях от него, а Тугарин соскочил с коня и побежал на четвереньках, догнал и всех их разом проглотил."
Меня не покидает мысль, что Тугарин - это какая-то машина. Сожрать и проглотить(!) больше 400 человек, бегать со скоростью самолета, быть размером метров 10 в высоту, иметь непробиваемую броню и буксир в виде коня... Какой-то древнерусский десептикон просто.
В следующей статье мы узнаем еще кое что интересное о Тугарине.
***
Пересказ с цитатами книги Чулкова Д.М. "Русские сказки...". В ознакомительных и исследовательских целях.