Я делилась в Дзене своей "работой над ошибками" после несчастливого брака. Вопрос спорный. "Quot homines, tot sententiae" - "Сколько людей, столько и мнений". Но еще кое-что сомнений, пожалуй, не вызовет.
Это применимо к тем девушкам, которые вышли замуж за иностранцев. Да и вообще к людям, которые живут или работают в чужой стране.
Изучать традиции, вникать в менталитет, историю, надо было раньше и глубже. Тогда мне было бы проще понимать происходящее. Поступки мужа были часто необъяснимы для меня. Да и реакция на меня корейцев тоже. Как говорится, "знал бы где упадешь, соломки б подстелил".
Эту ошибку часто совершают люди, приезжая в другую страну. Когда еще в клубе работали с русскими подружками, с культурой были мало знакомы, не учитывали "что принято, а что нет". Вот и случались глупые и неловкие ситуации.
На пляже загорали в очень открытых (для Кореи) купальниках. Тут прямо парад красоты: женственные славянские фигуры в бикини, стрингах и монокини. Никто саронгами и парео не прикрывался. Бедные корейцы застывали, как от взгляда медузы Горгоны.
Была у нас хабаровчанка Анна, по прозванию "Небоскреб" потому что высокая очень. К тому же обладательница нетипичного в Корее тела: крупные ноги, крутые бедра, грудь размера 5. По образованию бухгалтер-экономист, по призванию - Таис Афинская, Клеопатра или Мерилин Монро. Да, последняя по типажу больше подходит. Наша Анна тоже была кудрявая блондинка с чувственным ртом.
У нее все купальники были из каких-то ниточек, как они на этом богатстве держались - одни вопросы. Корейцы считают некультурным фотографировать или снимать на видео постороннего человека. Так вот, представьте, какой фурор Анна производила на пляже, что корейцы про приличия забывали и снимали ее, восхищенно комментируя))
Местные женщины в основном у моря отдыхали в шортах, рубашках. Популярны также буркини.
И мы должны были уважать местные обычаи. Но никто не подсказал, а сами и не задумывались.
Про женщин из Владивостока еще Михаил Задорнов рассказывал в каком-то монологе, мол, они в восемь утра в общественном транспорте выглядят, как вечером в ресторане. В этом есть доля правды)) Сейчас уже больше "кэжуал" преобладает, но в 2000-е приморчанки действительно отличались ярким макияжем, смелым мини и туфлями, на которых, казалось, устоять невозможно. Вот так мы гордо шествовали по Корее, как в песне Наутилуса:
"Повергая в смятенье бродяг и собак
Красотой и размахом крылатых плечей" ))
И не понимали мы искренне, почему мнение о русских девушках специфическое.
Конечно, когда я приобрела статус замужней дамы, уже многое знала, учитывала, но не в том мере, в какой надо было бы.
На сарафан у местных принято надевать болеро или шарфик накинуть. Открытые плечи или спина - табу! Я прямо-таки раздражалась: "зачем это в жару?". И напрасно невестка пыталась меня убедить, а муж ворчал постоянно. Конечно, это мелочи, они не становятся прямыми причинами развода, но из таких мелочей складывается жизнь и отношения. Стыдно сказать, я под футболку не надевала бюстгальтер. В России для молоденькой девчонки с небогатыми формами это не проблема (ничего не просвечивается, но заметить отсутствие его можно), а в Корее - срамота. Дошло где-то на третий год супружеской жизни.
Это было все про внешние "нестыковки" с местными обычаями. А сколько их было внутренних, поведенческих! В Корее довольно много особенностей этикета. Мужчина - чуть впереди. В ресторане сядет первый. Женщина ухаживает, особенно за мужем или старшим родственником. Она наливает напитки, подает бокал или чашку (двумя руками!!!)
За еду принимается чуть позже, после приглашения "Мащике тысеё"[i], в ответ надо сказать "чаль моккесымнида"[ii]. Вообще там нельзя приниматься за еду первым, если вы младше или ниже по социальному статусу.
Счет оплачивает тот, кто старше или главнее, но если банкет переходит на второй этап (кофе попить в кафе, например), то предложить оплатить уже нужно вам.
Если вам что-то "суют" в рот, не обижайтесь, не проявляйте брезгливость. Мне лично было неприятно из чужих рук еду брать. Но нужно понимать, что это знак особого расположения. Если вы нравитесь, вам дадут лучший кусок. Заканчивать прием пищи тоже надо после старших. Даже если давно наелись, сидите и пожевывайте хоть салатный листик. И не балуйтесь палочками! Втыкать их в рис тоже нельзя, положите рядом с тарелкой.
Я, конечно, после работы хостесс многое знала, но не считала нужным исполнять это в быту, мол, свои же. Это ошибка, на семейных обедах, боюсь, не в лучшую сторону я отличалась. Не знала о традиции приезжать в дни праздников приезжать в дом матери заблаговременно, накануне или на рассвете женщины готовят все вместе. Я являлась уже к столу. Муж тоже был не совсем прав, надо было объяснять, учить.
Непринято громко смеяться женщине. Кореянки даже рот прикрывают, хихикая. А нам если смешно, то смешно))
Вообще шуметь некрасиво, особенно женщине. В транспорте говорить тихонько, лучше переписываться.
К чужим детям надо относиться очень терпимо. Порой корейские малыши довольно невоспитанны, на наш взгляд. Но замечание делать не вздумайте! Улыбайтесь, восхищайтесь, тогда к вам тоже потянутся))
Итак, думаю, что "В чужой монастырь со своим уставом не ходят". Традиции и культуру надо знать, учитывать.
Вы согласны?
[i]맛있게 드세요. - "приятного аппетита", "кушайте вкусно".
[ii][ii]잘 먹겠습니다. - "приятного аппетита", "хорошо поем".