Синьор помидор. Seniori так в Финляндии называют пожилых людей 65 лет и старше, пенсионеров (eläkeläiset).
В Куопио я предпочитаю купаться в озере Исо- Валкейнен( Iso -Valkeinen), вода в нем светлая и теплее, в отличие от коричневатой, в Kallavesi .
В Петрозаводске, в Онежском озере вода почти, как в Каллавеси, а вот вода в Урозеро или Маткачах намного прозрачнее и чище. В детстве я ездил к бабушке в деревню, рядом с Ульяновском, запомнилось, что там речка Черемшан была очень прозрачная. С берега видно было, как красноперки крючок заглатывали.
Загорая, на пляже озера Исо- Валкейнен обратил внимание на одну пожилую пару, вернее на красивую резиновую лодку, которую они накачивали небольшой помпой. Поинтересовался со свойственной мне наглостью, (в Финляндии люди не суют нос в чужие дела, только так незаметно издалека наблюдают) что за лодка, сколько стоит и как она им нравится. Ответили , что в общем ничего, обошлась им в 300 е и свободно вмещается в багажник. Так открыто и просто сказали .
Эти синьоры на вид постарше меня, ну лет на десять. А не слабо ли мне повторить?
По интернету я нашел магазин, где можно купить и даже со скидкой на 35 процентов для членов клуба. На следующий день съездил в магазин, продавец на кассе помог мне стать членом клуба, все через интернет. Да еще я сразу купил спасательные жилеты.
Не знаю, надолго ли меня хватит.
Эта лодка называется каяк и грести конечно я не умею.
Каяк Bestway Hydro-Force Ventura X 2 двухместный, надувной длина 330 см, ширина 86см, вес 16кг, выдерживает вес 200 kg.
Жена заявила, что боится воды и я не смог ее уговорить покататься. Надо же - воды боится, в бассейн через день ходит. Правда она там занимается vesijuoksu, это когда надевают специальный пояс и не плавают, а ходят и бегают в воде.
У меня четыре внука. Двое Матвейка и Кирилл живут в Куопио рядом со мной, а внучка Марика и самый младший внук Антошка на юге Финлядии. в Котке, неподалеку от Хельсинки. Старший, Матвейка уже скоро должен закончить lukio, лукио- это гимназия по фински. Олег, отец Матвея и Кирилла заядлый рыболов-охотник с малых лет приучил детей к рыбной ловле. Иногда мы вместе выезжали на пикники с рыбалкой. Вот некоторые снимки из моего фотоальбома.
Матвейкина самая первая щука. Он сам ее поймал. Ой сколько было шума и радостного визга. Слышно было на все озеро, но наверно и дальше на все Pohjois Savo ( Северное Саво)
Думал, что Матвейка составит мне компанию, он на днях нам щуку 4 кг принес, так нет, сослался, что у него уроки не сделаны. Он в летние каникулы крыши ремонтировал, умеет же он устроиться, купил старый, но приличный мерс с движком 2,5, который бензина жрет много.
Диски заменил, да еще что-то по мелочам.
Кирилл, младший внук одно время тоже любил рыбачить,
Это не "средний палец" -это крючок, блин, п...келе!
но сейчас переключился на мопед.
Тюнингом занимается, свою технику вылизывает, - тоже мне отказал говорит, что юхла (juhla это праздник) у него сегодня. Rippijuhla конфирмация- финский регилиозный праздник для 15 летних.
Пришлось мне на озеро ехать одному. День солнечный, уже три недели в августе отличная погода.
На берегу легко собрал каяк, накачал воздухом с помощью помпы из комплекта и спустил на воду. Озеро небольшое, поверхность воды гладкая, ни каких волн.
Хоть я и не умею еще грести, больше лежал чем греб, но первое впечатление -релаксация ( relax, rentoutua). По другому сказать - ну это как в мультике- " Я на солнышке сижу и на львенка не гляжу. Носорог-рог-рог идёт, крокодил, дил- дил плывет и тд".
Nuppi kiinni, poppi päälle, aivot narikkaan- включи музыку выкинуть из головы все мысли и заботы
Вот с этого места можно увидеть башню Пуйо - Pujon Torni.
Каяк, я в них не разбираюсь, вроде бы годится, только ноги не куда упереть, ну я пятками в переднее сиденье. У меня же он двухместный. Из интернета узнал. что лопасти весла лучше выставлять под углом, правую руку держать крепко, а левую свободно. Да еще брызги от весла в лодку попадают, шорты промокают. К жилету еще не привык.
Уже три раза покатался, когда освоюсь выйду на Каллавеси, там поинтереснее. Лучше было бы брать одноместный потому, что одному проще, когда захотел тогда и поехал. У каждого свои дела, свои интересы. Одноместный каяк на 50 см короче, на 5 кг легче, и на 30 евро дешевле. А с другой стороны в двухместный можно и вещи и удочки сложить.
Сегодня, в субботу покатался на озере Каллавеси, озеро большое и были волны. Управлять было труднее, в целом остался доволен. Теперь остается разыскать свои запутанные удочки. Надо же чем-то заниматься на пенсии.
В Финляндии синьоры предпочитают безопасный активный отдых, например скандинавскую ходьбу с палками "Nordic walking," "sauvakävely"(фин). Здесь много красивых мест, где можно погулять, побродить, подвигаться. Эскулапы советуют проходить столько- то тысяч шагов ежедневно, а с опорой на палки снижается нагрузка на коленные суставы и второе - дышать легче. Вот поэтому даже на обычные прогулки всегда беру с собой палки.
Oksapoika olet seisonut jo kauan, jalkasi ovat puutuneet. Ota sauvat ja menemme lenkille. Oksapoika ты уже давно стоишь, твои ноги онемели. Бери палки и прогуляемся.
Еще можно плаванием заняться. Летом на пляже люди загорают и купаются, а дальными заплывами не увлекаются, зато в бассейне выкладываются по полной. Бассейн посещаю 2-3 раза в неделю, у меня абонемент на год со скидкой для пенсионеров. Многие женщины занимаются аквабегом vesijuoksu и водной аэробикой. У нас новый бассейн, в нем кроме дорожек для плавания есть лягушатник для детей, джакузи, гидромассажеры и сауна. Как то раз, еще в старом бассейне я плавал на одной дорожке с мужиком, лицо которого мне показалось знакомым. Затем в сауне, ну я без тормозов, прямо спросил его- ты случайно не komisario Jansson.
Он ответил, что да, он самый Oiva Lohtander - komisario Jansson. Oiva Lohtander очень известный финский актер, но я его запомнил по роли комисара полиции в фильме "Raid". Познакомились, поболтали о жизни, он оказывается в это время работал в летнем театре в Куопио. Ему тогда было 70 лет, seniori, но не на пенсии.
До этого, сказать по правде, из знаменитостей я встречался только с Яшкой- цыганом из "Неуловимых мстителей", с поэтом Эдуардом Асадовым, у него была черная повязка на глазах, стихи читал хорошие. Запомнилось стихотворение "Трусиха".
Когда я служил в армии, к нам в часть приезжал Алексей Смирнов. Такую крылатую фразу -"Надо, Федя, надо!" наверное знают все. Я даже не ожидал от него такого интересного, просто потрясающего выступления.
Поэт Евгений Евтушенко после концерта, он залом владел, как артист, подписал мне первый том из своего трехтомника. Он тогда удивился, где я его достал. Мне просто подарили в день рождения на тридцать лет трехтомник его стихов. В те времена книга считалась лучшим подарком.
Отвлекся от темы "seniori," sorry я ведь тоже seniori, бывший insinööri, а пенсионерам только дай волю поболтать, а чего им на пенсии делать. Открою важную государственную тайну - надо физкультурой заниматься , чтобы не стать овощем, синьором помидором.
Физкульт- привет!
Финские слова по теме лодка:
vene-лодка
Kajakki- каяк
mela - весло
meloa -грести
minä melon-я гребу
sinä melot-ты гребешь
hän/se meloo- он гребет
me melomme- мы гребем
te melotte- вы гребете
he melovat -они гребут
Preesens, negatiivinen
minä en melo- я не гребу
sinä et melo- ты не гребешь
hän/se ei melo он гребет
me emme melo- мы не гребем
te ette melo- вы не гребете
he eivät melo- они не гребут
Kädet alkavat väsyä.-Руки устают.
Jaksetaanko? -Jaksetaan. Продолжим?
Melonta jatkuu. Гребля продолжается.
Ohoi, maata näkyvissä! Берег виден.
valmistautukaa rantautumaan. Подготовиться к высадке
Tällä kerralla niin rauhallisesti, ettei pyllähdetä järveen. На этот раз так спокойно, чтобы не упасть в озеро.
Minulla on siitä liikaakin kokemusta. У меня слишком большой опыт в этом.
Nyt varovasti. Теперь будьте осторожны.
Voi nousta. Можешь вылезать
Pidä kiinni. Надо держаться
Hehee, housut pysyivät kuivana, ja takapuoli ei kastunut! Хе-хе, штаны остались сухими, и зад не промок!
Yle areena. Jarin ja Karin kesäloma.
#пенсионеры, #активный отдых #финский язык #жизнь в финляндии #seniori
