Найти Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ

πŸŒΠ ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΉ язык Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ иностранцСв

Π˜Π΄Π΅Ρ‚ ΡƒΡ€ΠΎΠΊ русского языка Π² грузинской школС.
β€” Дэти, запомнитэ, слова «вилька» ΠΈ Β«Ρ‚Π°Ρ€Π΅Π»ΡŒΠΊΠ°Β» ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ Π±Π΅Π· мягкого Π·Π½Π°ΠΊΠ°, Π° слова «сол» ΠΈ «фасол» β€” с мягким Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ. ΠŸΠ°Π½ΡΡ‚ это нэвазмоТна, Π½Π°Π΄Π° проста Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚.

ВсСгда Π²ΠΎΡΡ…ΠΈΡ‰Π°Π»Π°ΡΡŒ иностранцами, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ говорят ΠΏΠΎ-русски. Π˜Π·ΡƒΡ‡Π°Ρ со ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π΅ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡ΠΈΠ² английский, я Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ русский. Π’ английском языкС, нСсмотря Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π›ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΠΏΡƒΠ»ΡŒ, Π° читаСтся ΠœΠ°Π½Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π΅Ρ€, Π΅ΡΡ‚ΡŒ довольно ТСсткиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° с Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ. Π­Ρ‚ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π°Π΄ΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ. И, Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ всё. Ни склонСний Ρ‚Π΅Π±Π΅, Π½ΠΈ спряТСний. Однако, я Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ знаю.

Π’ русском языкС ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ. Π― сСйчас ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ помню ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, Π½ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π°Π΄ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ словами ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π·Π°ΠΌΠΈ русского языка, я сама впадаю Π² ступор – Π° ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Ρ‚Π°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ? ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽ, ΠΊΠ°ΠΊ слоТно иностранцам. ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ привСсти массу

Π€ΠΎΡ‚ΠΎ ΠΈΠ· источника сСти Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚
Π€ΠΎΡ‚ΠΎ ΠΈΠ· источника сСти Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚

Π’ΠΎΡ‚ Π΄Π²Π° практичСски ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Ρ… слова: стол ΠΈ стул. ΠžΠ΄Π½ΠΎΡΠ»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅, муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π°, СдинствСнного числа. ΠšΡ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ смоТСт ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Ссли ΠΈΡ… ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ столЫ ΠΈ стулЬЯ? ΠŸΡΡ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΠžΠ’ ΠΈ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ стулЬЕВ?

Или, ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, слова муТского ΠΈ ТСнского Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Π’Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π±Ρ‹ всё Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ слоТно. Π‘ΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡƒΡŽ, Π° ТСнского Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° Π°-,я- ΠΈ мягкий Π·Π½Π°ΠΊ.

А Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ пСрСчислим нСсколько ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…: конь, огонь, соль, Ρ„Π°ΡΠΎΠ»ΡŒ, ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Π»ΡŒ, Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ, Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Ρ€ΡŒ, Π·Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π’ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… муТского, Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ ТСнского Ρ€ΠΎΠ΄Π°? ΠœΡ‹-Ρ‚ΠΎ с Π²Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, Π° ΠΊΠ°ΠΊ иностранСц Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ? А вСдь ΠΎΡ‚ Ρ€ΠΎΠ΄Π° зависит ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Π΄Π° ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ°ΠΌ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ склоняСтся. НапримСр: красивЫЙ конь - красивого ΠΊΠΎΠ½Π― , Π³ΠΎΡ€ΡŒΠΊΠΠ― соль – Π³ΠΎΡ€ΡŒΠΊΠžΠ™ солИ.

Или слово ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π°. Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ чисто ТСнскоС ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ, ΠΎΠ½ΠΎ, разумССтся, муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Но это Π»Π°Π΄Π½ΠΎ, Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ.

А наши муТскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° – это ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ пСсня. НСт, с ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ Ρƒ нас всС Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, муТскиС ΠΎΡ‚ ТСнских ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ. Но, Π²ΠΎΡ‚ сокращСнныС…

Никогда Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ ΠΎΠ± этом Π½Π΅ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΡƒΠ³Π°, Тивущая Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π½Π΅ рассказала Π·Π°Π±Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ, с ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния, случай.

Π₯отя Π΅Ρ‘ сын ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎ-русски, срСди Π΅Π³ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Ρ†Π΅Π² ΠΈΠ· России. А ΠΆΠ΅Π½Π° Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π½Π΅ΠΌΠΊΠ°, ΠΊΡƒΠ±ΠΈΠ½ΠΊΠ°. Π•Ρ‘ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ язык испанский. И Π²ΠΎΡ‚ ΠΎΠ½Π° Π·Π°ΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ»Π° ΠΌΡƒΠΆΡƒ Π±Π΅ΡˆΠ΅Π½Ρ‹ΠΉ скандал: ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π΅ΠΌΡƒ всС врСмя Π·Π²ΠΎΠ½ΠΈΡ‚ какая-Ρ‚ΠΎ Π”ΠΈΠΌΠ°? ΠžΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅ΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π”ΠΈΠΌΠ° – это ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ муТскоС имя Π±Ρ‹Π»ΠΎ просто Π½Π΅Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ процСсс, с ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ носитСлСй ΠΈΠΌΠ΅Π½.

А Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ отличаСтся Π”ΠΈΠΌΠ° ΠΈ Π”ΠΈΠ½Π°, Маша ΠΈ Миша, Коля ΠΈ Оля? Π”Π° Π½ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ. НС зря ΠΎΠ΄Π½ΠΎ врСмя, каТСтся Π² Π¨Π²Π΅Ρ†ΠΈΠΈ, имя Ваня Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ популярно для Π΄Π΅Π²ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ.
ΠœΡ‹-Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΡ‚ΠΎ, Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ?

Π”Π° Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ.

Или Ρ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅. ΠŸΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡΡ, Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ Π½Π°ΠΌ объясняли, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ - это старинноС Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ. ΠžΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ - ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π½Π° Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄Π΅Π²ΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ - Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ. Π”Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ (Π΄Π²Π° ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ)– Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ систСма. Π’Π΄Ρ€ΡƒΠ³ – сорок. ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ? Π›Π°Π΄Π½ΠΎ, считаСм дальшС. ΠŸΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚, ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚, ΡΠ΅ΠΌΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚, Π²ΠΎΡΠ΅ΠΌΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ – ΡƒΡ€Π°, систСма! ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, старинноС Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ замСнилось Π½Π° Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ соврСмСнноС дСсят(ь), Π½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ. Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ - систСма! Ан Π½Π΅Ρ‚ – дСвяносто. ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚??? ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ.

ΠŸΠ°Π½ΡΡ‚ это нэвазмоТна, Π½Π°Π΄Π° проста Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚.

Π― Π±ΡƒΠ΄Ρƒ Π²Π°ΠΌ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°, Ссли Π²Ρ‹ Π½Π΅ Π·Π°Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π»Π°ΠΉΠΊ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π». Бпасибо, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ здСсь