Вот вы любите читать? Я обожаю, читаю везде и всё, мне кажется, что если бы что-то интересное было напечатано на туалетной бумаге, я бы и на ней с удовольствием читала. И конечно, со временем, многие из таких же любителей почитать переходят на манги/манхвы, сначала чисто из интереса, ведь азиатская культура очень привлекает своей непохожестью на европейскую (и это я не о последних годах, когда это стало мейстримом, я начала читать еще годах в 13-14, до повального интереса к к-поп и прочему), а потом ты не замечаешь, как тебя затягивает.
Начинала я с манги, это которая японская, но мне быстро наскучило, т.к. в большинстве своём герои там дико шаблонные и вообще мало походящие на что-то из жизни. И я перешла на манхвы от корейцев, там, я нашла намного больше удобоваримых вариантов для чтения, которые не заставляли пробивать лоб фэйспалмом;)) Там более персонажи живые что ли и взрослые, хотя, тоже не везде, но найти можно;)
Таким образом, все дороги ведут к "Сыру в мышеловке". Читала я всё на ридманге и долгое время она там висела в популярном, что на самом деле неудивительно. Но поначалу, с учетом того, что я визуал и рисовка для меня, как первое впечатление, очень важна, я проходила мимо, ведь у мангаки (наверное, это слово так же применимо не только к тем, кто рисует манги, но и манхвы...надеюсь, во всяком случае) был довольно угловатый стиль рисовки и скинтон персонажей, как у Симпсонов (не, я Симпсонов люблю, но тут прям как-то была не готова). Так же я довольно часто натыкалась на рецензии и все они были хвалебные. Ну, соответственно, я не удержалась и начала читать;)) Читала я к слову, лет 5, пока переводили;) И тут нельзя не упомянуть просто изумительную команду переводчиков Рикудо-сеннин клан, которые умудрились всё локализовать настолько тонко и мастерски, что практически ни одна шутка не потерялась (я это точно знаю, у меня приятельница кореянка и мы постоянно с ней обсуждали новые главы).
Речь будет идти о первой дораме, а их две и в обеих играют, как минимум 2 актёра две одинаковые роли:
- Пак Хэ-джин играет Ю Чонга;
- Мун Джи-юн играет Сон Чоля, который, кстати сказать, идеально воплотил персонажа. Очень жаль, что актёр умер в 20 году в возрасте 36 лет.
Пересказывать сюжет, наверное, нет смысла, скорее я буду просто упоминать важные для сравнения и анализа моменты, так же давать характеристику героям, о которых нельзя упомянуть.
Итак, первая причина моей искренней нелюбви к данной дораме это отвратительный подбор актёров. Иногда, складывается ощущение, что кастинг-директор вообще не понимал специфику того или иного персонажа и брал на роль просто симпатичного или раскрученного на тот момент актёра. Попадание в роль случилось буквально у единиц, причем очень много важных для сюжета персонажей, именно на внешности или специфике которых строится огромное количество шуток или комичных ситуаций было просто просрано грубым образом. Я понимаю, что дорама снималась еще до того, как манхва была завершена...хотя, конечно, это бред снимать еще до того, как автор сам еще не придумал чем закончить, однако, не будем придираться, манхва была просто дико популярна в Корее и во всём мире, поэтому студии, не будь дураками, решили по-быстрому склепать небольшую дорамку и примазаться, так сказать к славе манхвы. Нуачотакова?!
Начнём с простого - Пэков. Нафиг углубляться в дебри, если появление их обоих задаёт так много вопросов, на которые не получаешь вообще ни одного ответа.
- Пэк Ин Хо - бывший одноклассник Ю Чонга, сирота, полукровка (это важно!) со светлыми волосами, т.е. не сильно похож на корейца, на данном факте строится куча гэгов из-за которых Ин Хо часто ругается на всех. Высок, плечист, почти, как Ю Чонг.
А вот так нам представили его в сериале, его играет актёр Со Ган-джун.
Одна я вижу, что он не только не подходит по типажу, ведь никому в голову не придёт мысль пошутить, что он иностранец в Южной Корее, а я напоминаю, что он полукровка и в самой манхве была куча шуток о том, что англоговорящие принимали его за своего и часто называли иностранцем сами корейцы. Ну, WTF?! Так он еще и по степени экспрессии недотягивается до типажа (Ин Хо человек, который бросается в омут с головой!), он милый мальчик, но это всё;) Ин Хо интересный и глубокий персонаж, как и большинство в манхве, но данный актёр не раскрывает эту многогранность.
- Теперь Ин Ха, просто потрясающе отвратильный персонаж, самый мерзкий на протяжении всего повествования. Данная барышня, за всё время не выносит из своего образа жизни ни одного урока. Она халявщица, привыкшая жить паразитируя и ладно бы мирно жила, так нет, она умудряется кусать руку, которая ее кормит. Не ценит вообще никого, но уверена, что ей все должны помогать и решать ее проблемы. Она очень жестока и хитра, но глупа - да, вот такая адская смесь. Соответственно, будучи сестрой Ин Хо, она так же является полукровкой.
А вот актриса, играющая Ин Ха, её зовут Ли Сон-гён.
Повторяться, что она не похожа на полукровку я не буду, во-первых, это и так понятно, а во-вторых, касаемо ее персонажа это не так и важно. И нет, я не специально подбирала такие кадры, просто актриса так играет. Всё время и по любому поводу это выпученные глаза. Я видела эту актрису в некоторых дорамах и везде она играет так же, думаю, что количество ее проектов всё же обусловлено не актёрским талантом, а её популярностью в своей стране, ведь она считается одной из самых красивых актрис. Вообще, актриса в этой роли крайне неубедительна, ведь Ин Ха крайне опасна, эта же интерпретация кроме, как замахнуться и выручить глаза вряд ли от что-то сделает.
Я не люблю, Пэк Ин Ха, как персонажа, однако, стоит признать, что она одна из главных антагонистов данного вебтуна...ну, ещё папаша Чонга, правда, но об этом позже. Но даже с учётом того, что персонаж мне не нравится, мне тупо больно смотреть на эти выпученные глаза там, где должна быть угроза или агрессия(
Мне бы не хотелось писать статьи-простыни, сегодня, скорее вводный формат. Во второй части я полностью пройдусь по всем персонажам, которые вызывают лёгкий шок или тихий ужас по сравнению с оригинальными. Надеюсь, что было интересно, хоть и мало. Ни на что не претендую, это моё личное мнение, с которым вы можете быть не согласны;)
#сырвмышеловке #манхва #дорама #Пак Хэ-джин