Чтение книг – это возможность овладения грамотным литературным языком. Правильная, разнообразная, красивая речь располагает слушать ее носителя часами и не уставать, в то время как с собеседником со скудным знанием языка можно общаться, только по самым базовым темам.
В процессе чтения текста происходит вынужденная тренировка речи, так как, читая текст, мы мысленно проговариваем его. Таким образом, чтение служит важной основой для формирования правильной речи и увеличивает словарный запас, этот процесс заслуживает особого внимания и выделения времени на постоянной основе.
Адаптированная литература — это не стыдно
Выбор литературы для чтения на английском языке – процесс не такой легкий, как может показаться сначала. Книги следует выбирать согласно своим предпочтениям, иначе ее прочтение превратится в обязательство, либо вы вообще потеряете интерес к чтению. Важным критерием при подборе книги для чтения на английском станет ваш уровень владения английским языком. Как бы вам ни хотелось сразу начать читать классику английских авторов в оригинале, оставьте эти произведения на более позднее время, попробуйте для начала книги своих любимых авторов в адаптированном варианте.
Адаптированное произведение повествует максимально доступным языком для определенного уровня владения языком. Например, пересказ Джейн Остин — это не то же самое, что она в оригинале. Вы не сильно прочувствуете стиль писателя и не обогатите свой словарный запас сленгом XVII века, однако это отличный старт для тех, кто не уверен, что осилит книгу в оригинале.
Процесс чтения литературного произведения на английском значительно отличается от обычного чтения на русском языке.
Необходимость частого поиска незнакомых слов в словаре может умерить пыл даже у самых старательно обучающихся. Ко всему этому надо быть готовым и завести себе тетрадь, где можно выписывать незнакомые слова, чтобы после их изучения вернуться и прочитать страницу или главу еще раз. Если чувствуете, что очень часто приходиться прибегать к словарю, то стоит сменить книгу на более легкую и понятную.
Классика или современность?
Наиболее часто встречается вопрос: «Что лучше читать: современных или классических авторов?» Скажем так, это дело личных предпочтений. Классика – это классика, она всегда занимает важное место в обучении: классический литературный язык, исторические темы произведений. Книга на английском языке написанная современными авторами представит актуальный язык, с разговорным вариантом которого, можно ознакомиться в диалогах на страницах произведений.
Большинство людей не читают литературу на английском, поскольку переживают, что упустят какую-то важную для сюжета деталь. Знакомый сюжет помогает побороть эту тревогу. Перечитайте на языке оригинала любимую книгу, которую уже читали в переводе. Вспомните, какие интересные фильмы и сериалы вы смотрели недавно — наверняка среди них есть экранизации книг. Скорее всего, это будут современные произведения, а значит, современный разговорный вариант английского языка.
Английская литература – это кладезь новых слов и словосочетаний. Чтение произведений на языке оригинала не только делает процесс изучения английского языка более захватывающим, но и дает информацию для размышлений, позволяет с пользой провести время, а также ознакомит нас с особенностями культуры носителей английского языка.
Хотите начать изучать английский язык?
Запишитесь на бесплатное пробное занятие по английскому в Омске на нашем сайте.
Наши ученики улучшают свой уровень английского языка, следуя британской программе обучения.