Найти тему
Los Gatos

Кендрик Ламар и «его» личности. «The Heart Part 5». Перевод, разбор и история

Покопаемся в свежих релизах, котаны? #Doooope@catfacedilla

В мае 2022 года Кендрик Ламар выпустил свой первый большой альбом за пять лет — «Mr. Morale & The Big Steppers». Это сильная работа, затрагивающая, наверное, вообще всё, что только можно затронуть, и полностью переворачивающая роль Кендрика в музыкальной индустрии. Но... Обо всём по порядку. В аккурат перед «Mr. Morale & The Big Steppers» вышла песня «The Heart Part 5» — пятая часть из серии предальбомных синглов, которыми Кендрик радует фанатов уже на протяжении десяти лет. Поговорим об этом треке.

Нас сразу же встречает новое альтер-эго артиста — теперь его стоит называть Оклама. С чоктавского языка это слово переводится как «Мои Люди». В нашем случае это следует трактовать как «Мой Народ». Если по-простому, то чоктавский язык использовался как «язык для переговоров» между коренными жителями США и европейскими переселенцами. Такой символизм нельзя оставить без внимания — в «The Heart Part 5» Оклама будет говорить от лица, можно сказать, целого народа, примеряя на себя лица (причём буквально, если говорить о клипе — спасибо нейросетям) известных темнокожих людей: Уилла Смита, Канье Уэста, Нипси Хассла, Коби Брайанта, Джусси Смоллетта и О. Джей Симпсона.

«По мере взросления я всё больше понимаю, что жизнь всегда воспринимается нами по-разному: у каждого из нас своя точка зрения
И моя точка зрения может отличаться от вашей»

Говоря от лица разных людей, перевоплощаясь в них, пытаясь перенять их точку зрения, Кендрик Ламар поведает нам о влиянии уличной «культуры» на судьбы людей. Эта «культура» заставила людей свыкнуться с убийствами, предательством, смертью близких людей и невозможностью найти себе место в обществе.

«Я родом из поколения, в котором убийствам не придают значения
Внутри уже нет никаких чувств, я приспособился к боли, пригрел её внутри и замаскировал, привык слышать на улице целый арсенал»

Впервые Кендрик увидел убийство человека собственными глазами в возрасте пяти лет. Об этом он рассказывал в одном из интервью:

«Это произошло около моего дома. Какой-то парень занимался продажей наркотиков на углу улиц, к нему подъехали на машине и выстрелили в грудь из дробовика. Тогда я понял, что это даже не то, что мне придётся часто видеть, но и то, с чем мне придётся смириться».

Ложь, обман и предательство близких людей — обычное дело в уличной «культуре». Кендрик перевоплощается в Канье Уэста и сравнивает близких ему друзей и просто людей со стороны, пытавшихся обмануть Йе, с людьми из гетто, которые всегда готовы засунуть руку в твой карман в поисках наживы. Такое сравнение завязано на диагнозе Уэста — в 2016 году у него выявили биполярное расстройство. Самые близкие друзья Канье не раз рассказывали о том, как много «приятелей» хотели обмануть Йе, пользуясь его шатким психическим здоровьем.

«Но такова культура, так что тащи ещё бутылку
Тяжело справляться со всей болью, когда ты трезвый
Уже завтра мы забудем всё, что волновало нас сегодня, начнём сначала
Может, в этом и проблема»

«Культура» поощряет употребление алкоголя и всего остального, что помогает отвлечься — частая тема в текстах Ламара. Конечно, всегда проще забить на проблемы, чем решать их. Может, поэтому они никуда и не исчезают?

Кендрик превращает припев Марвина Гэя из его песни «I Want You» 1976 года, посвящённой его возлюбленной, в оду гетто, в которой он просит от бедных кварталов ответной любви и признания для всех, кто попытался сделать их лучше, как-либо влиял на их развитие. Одним из таких людей является, например, Нипси Хассл. Значительная часть «The Heart Part 5» посвящена именно ему.

В третьем куплете Ламар будет читать рэп то от своего лица, то от лица Нипси. Он возьмёт на себя смелость оживить рэпера, который был застрелен в 2019 году. Что-то похожее он уже делал в 2015 году в своём треке «Mortal Man», когда «оживил» Тупака для того, чтобы поговорить с ним. Тогда он использовал вырезки из старого интервью с Паком, чтобы выстроить с ним диалог о проблемах общества. Сейчас он не разговаривает с Нипси, но его же устами раскрывает всё те же важные проблемы.

Нипси Хассл стал жертвой той же «культуры», из которой он вышел и которой он всеми силами пытался помочь. Он участвовал в реконструкции старых зданий своего района, основал музей истории темнокожих людей, помогал бездомным людям найти жильё, а безработным — работу, своей аудитории он часто раздавал советы касательно финансовых сбережений и пытался отодвинуть войны и насилие на второй план. От его имени Кендрик говорит о том, что он всегда находится со своими родственниками и близкими людьми, следит за братом и переживает за людей из своего родного города. И пусть его уже нет с нами физически, как говорит сам Ламар, но его энергия будет жить с нами всегда.

#музыка #хип-хоп #рэп #кендрик #кендрик ламар #kendrick #Kendrick lamar #the heart part 5