Всем привет!
Добро пожаловать на канал, помогающий изучать английский, испанский и итальянский языки. :)
Сегодня только испанский. :)
Разбираю некоторые фразы из песни Натальи Орейро "Cuesta arriba, cuesta abajo".
По песням учить язык очень интересно и весело. :) Я начинала с этого изучение испанского. Рекомендую!
Поехали! :)
Cuesta caminar por la vereda - Трудно проходить путь
Кстати, una vereda - тропинка, тропа, путь - больше употребляется в Аргентине, а в Испании синоним этого слова - un sendero.
Trampolín a rienda suelta - трамплин для прыжка к свободе
(Rienda suelta - полная свобода действий (устойчивое сочетание))
Cuesta ver a ciencia cierta - трудно сказать с уверенностью, с точностью
Вообще cuesta ver - может переводиться и буквально - трудно увидеть
в определенных случаях, но именно такое выражение часто переводится так, как я написала выше.
(A ciencia cierta - точно, наверняка, уверенно)
Cuesta creer, que no se puede cambiar,
Cuesta ver una laguna en el mar.
Сложно поверить, что ничего нельзя изменить,
Сложно увидеть лагуну в море.
Отличные слова! Действительно, и то, и другое очень трудно. Сложно принять то, что неизменно и не зависит от тебя. И при этом еще сложнее находить несмотря на это что-то хорошее, увидеть лагуну в море, выделить этот островок радости на собственной карте жизни.
Que la luna reaparezca...
...entre tanto ventarrón
Пусть луна вновь взойдет
Среди стольких ненастий.
Тоже отличные слова! :)
На этом все :)
Какие-то отдельные слова, парочку сочетаний из одной песни, что-то еще из второй, целая фраза в рифму из третьей - и не заметите, как не только пополните свой словарный запас на ин.языке, но и (что очень важно при изучении) у вас будут какие-то образы, связанные с изучаемым языком благодаря песням.
А это очень помогает не только задержать в голове надолго новую лексику, сочетания и т.д, но и способствует тому, что это будет в вашем активном словарном запасе, а не в пассивном, как это часто бывает, когда читают что-то на ин.языке не потому что интересно, а потому что НАДО. :)
В общем, удачи в изучении иностранного языка(ов)!
Спасибо за внимание!