Всем привет!
Hi, everybody!
¡Hola a todos!
Ciao a tutti!
В этой статье-уроке посмотрим без лишних слов :) сразу же на примерах фразы с ЧТО и ЧТОБЫ. Чтобы закрепить то, что мы рассматривали на прошлом уроке. Да и вообще, когда сравниваешь какие-то вещи - понимаешь лучше. :)
Скажи им, ЧТО мой адвокат с ними свяжется.
Tell them they can expect a call from my attorney.
Diles QUE mi abogado los contactará.
Dì loro CHE il mio avvocato li contatterà.
Скажи им, ЧТОБЫ они связались с моим адвокатом.
Tell them to call my attorney.
Diles QUE contacten con mi abogado.
Dì loro di contattare con il mio avvocato.
Предупреди их, ЧТО завтра мы уходим!
Tell them tomorrow we retreat!
¡Diles QUE mañana nos retiraremos!
Dì loro CHE domani ci ritiriamo!
Между делом, обратите внимание на то, что так же как и в русском, в иностранных языках часто используются глаголы настоящего времени, чтобы рассказать о ближайшем будущем какие-то вещи, о которых мы почти уверенно можем сказать, что они произойдут.
Сегодня вечером я катаюсь на лодке - мы можем так сказать утром вместо Сегодня вечером я буду кататься на лодке. В таких случаях может использоваться настоящее время и в английском, испанском, итальянском языках. (В примере выше, который написан на 4 языках, по-английски и по-итальянски как раз указано настоящее время, по-испански - будущее, но может употребляться и настоящее).
Предупреди их, ЧТОБЫ они были начеку (предельно осторожны) (проявили максимальную бдительность).
Tell them to be extremely wary.
Diles QUE extremen las precauciones.
Dì loro di usare estrema cautela.
Хорошего дня!
Have a nice day!
Que tengas un buen día!
Passa una splendida giornata!
Пока!
Bye!
Adiós!
Arrivederci!