Вторая часть.
На очереди Aqua-Barbie girl. Группа из Дании.
Ну а здесь какая социальная проблема? Глупая песня и простой клип, что может пойти не так. Будем разбираться.
Текст песни и перевод.
I'm a Barbie girl, in the Barbie world
Life in plastic, it's fantastic.
Я девочка Барби, в мире Барби.
Жизнь в пластике, это фантастика.
Жизнь не настоящая, ее мир — это окружение пластиком. То есть она существует в мире, где буквально все состоит из пластика- авторы, рассказывают о настоящем, где одежда, косметика, еда, буквально все пластиковое. Заменители в продуктах- дешевое сырьё обыкновенное дело и привкус пластика ощущается. Вместо натуральных вещей из одежды, мы носим суррогат из дешёвого материала. Это все продуцирует различные заболевания.
You can brush my hair,
undress me everywhere
Imagination, life is your creation
Ты можешь расчесывать мои волосы, раздевать меня везде.
Воображение, жизнь - твое творение
В клипе и песне показано- что речь о ее ухажере. Именно он определяет ее жизнь. Ухажёр волен делать с ней, что пожелает. Барби заложница своего положения в обществе. Она ничего не может решать. Как скажет ухажёр при деньгах, так и будет.
I'm a blond bimbo girl in a fantasy world
Я блондинка в мире фантазий. bimbo girl- на сленге это сексуальная женщина, которая продается (не проститутка, а ради выманивания денег, подарков) мужчине, выпячивая свои привлекательные формы. Играет роль наивной дурочки.
Dress me up, make it tight, I'm your dolly
You're my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink
Kiss me here, touch me there, hanky panky.
Наряди меня, затяни потуже, я твоя куколка.
Ты моя куколка, рок-н-ролл, почувствуй гламур в розовом.
Поцелуй меня здесь, прикоснись ко мне там. Hanky-Panky - на сленге сексуальные отношения или мягче шуры-муры. Обязательный атрибут Барби- розовый цвет. Помешанность на любви только к розовому.
Make me walk, make me talk, do whatever you please
I can act like a star, I can beg on my knees
Come jump in, bimbo friend, let us do it again
Hit the town, fool around, let's go party
Заставь меня ходить, заставь меня говорить, делай все, что хочешь.
Я могу вести себя как звезда, я могу умолять на коленях.
Давай прыгай, подруга-бимбо, давай сделаем это снова.
Оторвись, подурачись, давай оттянемся.
Барби снова говорит, что ей неважно кто она, может играть роль кого угодно. Главное ей сказать, что ей делать. Барби и ухажёр целыми днями развлекаются. В жизни Барби есть только хождение по вечеринкам. Ни о каком развитии и прогрессе в существовании не может быть и намеков.
You can touch
You can play
If you say, "I'm always yours"
Ты можешь прикоснуться.
Ты можешь играть.
Если ты скажешь: "Я всегда твоя".
А вот тут Барби хочет ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ НУЖНОЙ И ЛЮБИМОЙ. Ведь она просто функция (нет чувств и эмоций, четкое выполнение указаний), для удовлетворения желаний своего ухожера.
Ответ ухажёра:
Come on, Barbie, let's go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let's go party (ooh oh, ooh oh)
Давай, Барби, пойдем на вечеринку
Ответ Барби: (ах ах ах да)
Давай, Барби, пойдем на вечеринку
Ответ Барби:(о-о-о, о-о-о)
В клипе Барби одета в юбку и бикини, и она отвечает, кружась на плитке около бассейна. Ей не нужна вечеринка, она не хочет туда идти. Барби желает отдохнуть от вечеринок. Ей самой такое существование надоело. Авторы говорят о бессмысленном течении жизни при таком устройстве вещей.
После в клипе участники вечеринки показаны как такие же куклы, как и Барби. Они все несуществующие люди- это функции.
Oh, I'm having so much fun
Well, Barbie, we are just getting started
Oh, I love you, Ken
О, мне так весело
Ну, Барби, мы только начинаем.
О, я люблю тебя, Кен.
Этими словами песня и клип заканчиваются. До этого в клипе Кен (имя ухажёра Барби) во время танца, оторван руку Барби и этой же рукой помахал ей. Ещё раз нам дав понять, что она всего лишь пластиковая кукла без эмоций и для него Барби ничего не значит. А начинаем, потому что этот день вечеринки будет повторяться снова и снова.
Авторы песни глумятся над популярным образом Барби (не образ страшен, а то как девушки и женщины копируют образ Барби и проживают жизнь функцией). Параллельно показывая какой мир у людей (развлекуха и пластиковое всё). Просмотр клипа тоже рекомендую.
Третий трек. Валерий Меладзе-Лимбо. Текст написал брат Константин Меладзе. Оба по национальности грузины. Очень популярные в странах бывшего СССР. Песня исполнена на русском языке.
Перейдем к тексту:
Мой папа в жизни не был на Занзибаре,
И мама не бывала на Занзибаре,
Откуда же ты парень, такие видишь сны?
Комментарий к песне (сокращение к.п., чтобы не запутать вас) Занзибар- архипелаг из островов в Индийском океане, растянувшийся вдоль восточного берега Африки.
А первая красотка на Занзибаре
Играет на гитаре мотив своей страны.
Как странно, ее звали Лимбо,
Такие у них имена.
к.п. ЛИМБ — в первоначальном христианстве — обозначение пространства на границе ада и рая. Автор говорит о застрявшем обществе в неком "чистилище", сравнивая уровень жизни с африканским. И находит их схожими. Так как он видит о Занзибаре сны.
Лимбо, твоя песня пригожая,
На "Калинку-малинку"
Уж больно похожая.
к.п. В этой песне «калинка-малинка" две противоположные по вкусу ягоды. То хорошо, то плохо. О трудностях, о любви в песне "калинка-малинка". О двойственности существования. Так и у африканцев складывается их жизненный путь.
Кто правит миром подлого чистогана,
Тем снятся лимузины и money, money,
А кто с дырой в кармане
О Лимбо видит сны.
к.п. Идёт сравнение, о чем мечтают люди с солидными суммами на банковских счетах, а простой народ погружается в состояние бедности.
Чтоб веселей дотягивать до зарплатки,
Чтоб граждане не лезли на баррикадки,
Для нервной подзарядки
Нам посланы они.
к.п. Баррикада-заграждение, служащее защитой во время уличных боёв. Чтобы не было никаких действий против власти из-за
погружения людей в бедность, народным массам напоминают про уровень жизни в Африке и у них в стране. Естественно, показывая явные преимущества своей страны перед нищей и голодной Африкой. Зарядиться и работать дальше, без возмущения и радоваться низкой зарплате.
Песня вышла в релиз в 1995 году, когда в бывшем СССР было очень неспокойно.
А песня описывает реальность, которая определяется резким возрастанием расслоения населения и снижение уровня жизни. И не с проста выбрана Африка. Автор подчеркивает положение зависимого государства от ведущих мировых держав.
Неважно в каком музыкальном жанре написано произведение. Протест или раскрытие социальных проблем могут быть заложены в совсем простые формы отражения. Иногда даже сам автор не подозревает, о чем на самом деле песня. Лишь при детальном рассмотрении улавливается истинный смысл. Поток сознания будет выдавать строчки нового трека. А создатель записывает, не понимая, что затрагивает нечто глубокое в человеческой сущности.