Психологи очень любят говорить про ответственность. "Ты ответственен за свою жизнь". "Я передаю тебе ответственность за нашу работу" и т.д.
Что зачастую приводит клиентов в бешенство. А в чем же проблема? Да дело в том, что в контексте психотерапии слово ответственность очень неудачное.
Во-первых, оно многозначное. Причем очень необычное многозначное - его смысл даже из контекста не всегда понятен. «Я ответственен за управление своим автомобилем» может значить и то, что «я рулю своим автомобилем, я определяю, куда он поедет». И то, что я ответственен перед законом за возможные проблемы, связанные с моим управлением. И то, что я должен сделать так, чтобы мое управление автомобилем не вызвало проблем. И то, что я осознаю возможные последствия, которые может повлечь мое управление автомобилем. Это совсем разные смыслы. Одной и той же фразы.
Во-вторых, во всем разнообразии значений этого слова есть одно, способное полностью исказить весь замысел психолога. Это контекст, который мы имеем ввиду, когда говорим что-то вроде «он ответственен за совершенное ДТП». В этом контексте слово ответственность практически является синонимом слова вина.
И такая многозначность создает проблемы. Клиенты психологов часто просто не понимают. Например, любимая психологами фраза «Ты ответственен за свою жизнь». Вообще-то они имеют ввиду обычно тот контекст, что ты рулишь своей жизнью. Формула эта и сама-то по себе не очень очевидна. Она требует подробного разбора и пояснений. В конце концов, большинство из нас читало Мастера и Маргариту. "Неужели вы скажете, что это он сам собою управил?". Так что это совершенно нетривиальный вопрос, и он достоин отдельно статьи. А тут еще, оказывается, клиенты иногда слышат ее как «Ты виноват во всем, что происходит в твоей жизни!». Ну а почему нет? В нормальной жизни слово ответственность действительно часто возникает в первую очередь в юридическом контексте (привлечь к ответственности и т.д...). Так что эта связка - ответственность-вина - в подсознании людей очень вероятна.
Коллеги, мы ведь, согласитесь, не этот контекст доносим до клиента, когда говорим про ответственность?
Для психолога как для поэта - очень важно максимально точно донести до клиента тот смысл, что он имеет ввиду. В этом плане пользоваться такими словами надо очень аккуратно. Лучше подбирать им синонимы с более конкретными и однозначными смыслами. ...
Как тебе такая формула , «ты ответственен за свою жизнь» - спросил я своего сына, раздумывая над этой статьей.
«А я-то тут при чем - удивляется он.- Это к вам с мамой вопрос»...
Хм... вот видите... возможно еще и такое значение :)