Когда ты очень кому-то обязана за помощь, за поддержку, за услугу и т.д., то не всегда есть возможность выразить благодарность словами (просто эмоциональный внутренний взрыв лишает мозг возможности логически мыслить и подбирать правильные слова дабы выразить слова признательности за бескорыстные поступки соплеменников).
Конечно, существует множество способов сказать "спасибо". Даже в немецком языке. И они могут быть как разговорными фразами, так и выражены в официально-деловом стиле.
Давайте же разбираться в том, как же сказать "спасибо" и как ответить на благодарность.
1 Говорим "Спасибо"
Что означает слово "Danke" и когда оно используется?
Корень слова от глагола "danken" и выражает вежливый отказ или принятие предложения помощи.
Чаще всего слово используется как краткая форма выражения благодарности. Более того, это слово звучит сотни раз в день из разных уголков.
Оно автоматически слетает с наших губ (по крайней мере так должно быть). Считается, что это сокращение от "Ich danke Ihnen", "Я благодарю вас", но в полной своей форме выражение уже почти не используется. И как же говорят сегодня.
Например:
- Ja danke!
- Nein danke!
Ситуация 1
Wollen Sie etwas trinken?
- Danke “nein”
Ситуация 2
Brauchen Sie Hilfe?
- Danke, es geht schon!
- Danke, das war sehr nett von Ihnen.
Ситуация 3
Wie geht es Ihnen?
- Es geht mir gut, danke.
Существует также способ вежливого выражение благодарности:
- “Vielen Dank!”
- “Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe!”
- “Dank”
Синонимичные выражения для простого слова "Danke"
- aufrichtigen Dank - искренняя благодарность
- besten Dank - Огромное спасибо
- herzlichen Dank - Премного благодарен
- Ich bin Ihnen sehr verbunden - Я очень вам обязан
- danke vielmals - Благодарю много раз
- hab/ habt Dank - иметь/благодарить
- haben Sie Dank - спасибо
- Ich danke schön - Благодарю вас
- Ich danke Ihnen - спасибо
- innigsten Dank - сердечная благодарность
- wärmsten Dank - горячая благодарность
- man dankt - спасибо
- tausend Dank - тысяча благодарностей
- Vergelt’s Gott - Воздайте Богу / Очень благодарю вас
- vielen Dank - Большое спасибо
Антоним для слова "Danke"
- bitte
2 Отвечаем на благодарность
Как же правильно отвечать на сказанное в ваш адрес слово "Danke"
Можно по-разному реагировать на это выражение. Ответ может быть как разговорным выражением так деловито-формальным.
Например, когда говорят “Vielen Dank!”, “Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe!”, “Ich bin Ihnen sehr verbunden”, “Haben Sie Dank“ ответ может быть в виде короткой или длинной фразы.
Но имейте в виду, что длинные фразы не всегда уместны в качестве ответа.
Краткие формы ответа на благодарность
- Bitte!
- Bitte sehr!
- Bitte schön!
- Gern geschehen!
- Sehr gern!
- Gerne!
- Selbstverständlich!
Примеры расширенных фраз ответа
- Das Vergnügen ist ganz meinerseits. - Все это доставляет мне удовольствие.
- Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite. - Мне было приятно.
- Es ist/ war mir ein Vergnügen. - Все это мне по душе.
- Ich habe es sehr gern getan. - Мне очень это было в радость.
- Mit Vergnügen! - С удовольствием!
- Mit dem größten Vergnügen! - С огромным удовольствием!
В разговоре с друзьями можно ответить и по-простому.
- Bitte, bitte!
- Kein Ding!
- Kein Problem!
- Gerne!
- Nichts zu danken!
- Keine Ursache!
А в случае, если вы что-то даёте человеку, то чаще всего используются “Bitte!” или “Bitteschön!”
***
Учите языки и не бросайте! Удачи!
***
#немецкий #deutsch #de_fightlanlab #немецкийязык