Выражение sangue azul («голубая кровь») наверняка слышал каждый. Подобное выражение существует и в других языках, а не только в португальском. Давайте узнаем происхождение выражения «голубая кровь». Связано ли оно с королевской семьей?
Сказать, что у кого-то голубая кровь, значит подчеркнуть, что этот человек принадлежит к королевской семье. Это выражение используется в разных языках. В течение многих лет идея о том, что у дворян была голубая кровь, настолько укоренилась, что даже считалось, что это правда, и у них, на самом деле, кровь голубого цвета.
Считается, что это выражение появилось в Испании в VI веке. Голубой цвет подразумевал светлый цвет кожи, под которым выделялись голубые вены - что-то почти невидимое в коже мавров и евреев, которые во время работы постоянно находились на солнце.
Выражение стало популярным в Европе эпохи Возрождения, где эстетическим эталоном красоты была очень светлая кожа, на которой проступали вены. Синий цвет объясняется цветом венозной крови (то есть бедной кислородом).
Важные семьи европейского континента использовали термин «голубая кровь», чтобы показать свое превосходство над бедняками и рабами или даже над другими расовыми группами.
Но есть и другие теории происхождения этого выражения. Некоторые считают, например, что все началось в Древнем Египте. Фараоны сказали бы, что у них голубая кровь, как у Нила и неба, показывая тем самым свое божественное происхождение и противопоставляя его простым смертным, имеющим красную кровь.
Другая гипотеза связана с королями Франции, которые использовали синий цвет, чтобы продемонстрировать свою связь с христианской религией. Например, в Португалии флаг раньше был окрашен в синий цвет, потому что Д. Энрике, сын Д. Афонсу Энрикеша, был потомком королей Франции.
Выражение «голубая кровь» могло тогда иметь очень символический смысл, потому что рыцари должны были служить христианской религии и монархии. По сути, это был бы способ узаконить власть знати перед народом, заставить поверить в то, что они другие и превосходят простых смертных.
Все эти теории красивы, но скорее всего выражение всё-таки связано с венами под кожей. Обычно это было признаком принадлежности к знати.
Какое бы объяснение мы ни приняли, все они обозначают престиж синего цвета, веками использовавшегося королевскими особами как способ показать свое отличие от других. Но почему же так важен синий цвет?
Синий цвет было трудно получить естественным путем, и поэтому ткани этого цвета были доступны только представителям состоятельных классов.
Со временем выражение «иметь голубую кровь» распространилось в нескольких языках на европейском континенте, включая португальский. В то время большинство людей не имели образования и воспринимали это выражение буквально, то есть считали, что у королевских особ действительно кровь такого цвета.
Члены королевской семьи, явно заинтересованные в оправдании своей власти и внушении уважения народу и беднейшим слоям населения, не стремились развеять этот миф.
Спасибо, что дочитали нашу статью до конца!
🇵🇹🇧🇷 Изучайте португальский язык вместе с нами на portugalist.ru!
#португалия #португальский язык