Перевод книги. La rueda del tiempo CARLOS CASTANEDA Шаманы древней Мексики и их мысли о жизни, смерти и Вселенной

" СЮРПРИЗЫ СИЛЫ " Подарок из Мексики.

19 Relatos de poder _

Варианты перевода :

1. Истории о силе

2. Сказ > повесть > рассказы о могуществе энергии

Уверенность guerrero - это не уверенность нынешнего человека. Обычный человек ищет уверенность в глазах публики и называет это самоуверенностью. Guerrero ищет безупречности в собственных глазах и называет это смирением. В настоящее время человек зациклен на своих соплеменниках, в то время как guerrero привязан только к бесконечному.{17]

Есть много вещей, которые guerrero может сделать в определенный момент и которые он не смог бы сделать годами раньше. Эти вещи не изменились; что изменилось, так это сама идея, его представление о себе.{17]

В какой-то момент он знает достаточно о пути guerrero, чтобы действовать в соответствии с ним, но его старые привычки и рутина могут мешать ему.{17,18]

Чтобы guerrero добился успеха в любом начинании, достижение должно проходить мягко и плавно; с большими усилиями, но без напряжения и стресса или навязчивых идей одержимости.{23]

Аляска. Тлинкиты. Тотемы индейцев. Общинный дом.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Именно внутренний диалог связывает людей с повседневным миром. Мир такой-то и такой-то только потому, что мы говорим себе, что он такой-то и такой-то. Проход в мир шаманов открывается, когда guerrero научился останавливать свой внутренний диалог.{25]

Изменение нашего представления о мире - ключ к шаманизму. И остановить внутренний диалог - единственный способ добиться этого.{25]

Когда guerrero учится останавливать свой внутренний диалог, всё становится возможным; даже самые смелые проекты становятся выполнимыми.{125]

Guerrero принимает свою судьбу, какой бы она ни была, и принимает её с полным смирением. Он смиренно принимает себя таким, какой он есть; не как основание для сожаления, а как жизненный вызов.{32]

Смирение guerrero - это не смирение нищего. Guerrero не склоняет голову ни перед кем и в то же время не позволяет никому склонить голову перед ним. Нищий, напротив, сразу же встаёт на колени и унижается перед тем, кого он считает более возвышенным, но при этом требует, чтобы кто-то ещё ниже его сделал то же самое.{32]

Отдых, убежище, страх: всё это не что иное, как слова, создающие настроение, состояния ума, которые мы научились принимать, даже не подвергая сомнению их ценность.{34]

Наши собратья-чёрные маги. И тот, кто с ними, тоже просто чёрный маг. Подумай минутку. Можешь ли ты свернуть с пути, который проложили для тебя твои собратья? Пока вы остаётесь с ними, ваши действия и мысли навсегда остаются привязанными к их условиям и целям. Это рабство. С другой стороны, guerrero свободен от всего этого. Свобода стоит дорого, но её цену невозможно оплатить. Так что бойся своих захватчиков, своих хозяев. Не тратьте своё время и силы на то, чтобы бояться свободы.{34,35]

Плохо в словах то, что они заставляют нас чувствовать себя просветленными; но когда мы поворачиваемся лицом к миру, а мы всегда поворачиваемся лицом к миру, слова подводят нас, и мы оказываемся лицом к лицу с миром, как обычно: непросвещенными. По этой причине guerrero стремится действовать, а не говорить, и за это он получает новое описание мира, описание, в котором разговоры не так важны и в котором новые действия приводят к новым размышлениям.{39]

Guerrero уже считается мёртвым, так что ему нечего терять. Худшее уже случилось с ним; поэтому он чувствует себя спокойно, и его мысли ясны. Никто, кто судит его по его поступкам или словам, никогда не сможет заподозрить, что он был свидетелем всего этого.{43]

Знание-дело весьма своеобразное, особенно для guerrero. Знание для guerrero-это то, что внезапно приходит, охватывает его, а затем следует за ним.{44]

Знание приходит к guerrero, паря, как пылинки золотой пыли, той же пыли, что покрывает крылья мотыльков. Таким образом, для воина знание-это всё равно что принять душ или попасть в дождь из пылинок тёмного золота.{45]

Всякий раз, когда внутренний диалог прекращается, мир падает, и появляются необычные наши грани, как будто они ревностно охраняются нашими словами.{51]

Мир непостижим. И мы тоже, как и все существа, существующие в этом мире.{66]

Guerrero одерживают победы, не ударяясь головой о стены, а преодолевая их. Воины перепрыгивают через стены, но не разрушают их.{74]

Guerrero должен развивать в себе чувство, что у него есть всё необходимое для этого экстравагантного путешествия, которым является его жизнь. Для guerrero главное-быть живым. Жизнь достаточна и полна сама по себе и объясняется сама по себе. Вот почему можно смело сказать, что переживание переживаний-это быть живым.{75,76]

Обычный человек думает, что предаваться сомнениям и невзгодам-это признак чувственности, духовности. Здравый смысл в том, что обычный человек не может быть дальше от того, чтобы быть разумным. Его крошечная причина намеренно превращается в монстра или святого, которым он себя воображает, хотя на самом деле он слишком мал для образа монстра или святого такого размера.{77]

Израиль. Колесо духов. رجم الهرة _ Руджм эль-Хири «каменный вал дикой кошки» ‏גלגל רפאים‏ — Гильгаль-Рефаим > Колесо рефаимов