- Как мы знаем, большинство существительных, заканчивающихся на –o, мужского рода, а заканчивающихся на –а, женского:
мужской род: el cielo - небо, el perro - собака , el suelo - небо;
женский род: la casa - дом, la silla - стул , la mesa - стол.
- Однако некоторые существительные, заканчивающиеся на –o, причисляются к женскому роду:
la dinamo (динамо-машина), la foto (можно запомнить, что это сокращенная форма от la fotografía - фотография), la libido (либидо), la mano (рука), la moto (также сокращённая форма от la motocicleta - мотоцикл), la radio (в Испании и большинстве латиноамериканских стран, хотя в некоторых также используется вариант el radio).
- А некоторые существительные, заканчивающиеся на –а, причисляются к мужскому роду:
el cava (испанское игристое вино), el chachachá (танец ча-ча-ча), el cometa (комета), el delta (дельта реки), el día (день), el druida (друид), el koala (коала), el mapa (карта), el / la maya (майа), el planeta (планета), el quechua (язык кечуа), el telesilla (кресло-подъемник), el tequila (текила), el tranvía (трамвай), el SIDA (СПИД), el sofá (диван), el tanga (бикини), el vodka (водка), el yoga (йога) и т.д.
- Ниже представлен список существительных, в основном заимствованных из греческого, которые причисляются к мужскому роду:
–ama / –ma
el caligrama (каллиграмма), el crucigrama (кроссворд), el diagrama (диаграмма), el drama (драма), el electrocardiograma (электрокардиограмма), el epigrama (эпиграмма), el fotograma (кадр), el holograma (голограмма), el melodrama (мелодрама), el monograma (монограмма), el panorama (панорама), el pentagrama (нотный стан), el pijama (пижама), el programa (программа), el telegrama (телеграмма), el carisma (харизма), el diafragma (диафрагма), el dogma (догма), el enigma (загадка), el fantasma (призрак), el karma (карма), el magma (магма) и т.д.
–ema
el dilema (дилемма), el edema (отек), el eccema (экзема), el emblema (эмблема), el esquema (схема), el fonema (фонема), el lema (девиз, слоган), el morfema (морфема), el poema (поэма), el problema (проблема), el sistema (система), el tema (тема) , el teorema (теорема).
–ima
el clima (климат).
–oma
el aroma (aroma), el axioma (аксиома), el coma (кома), el cromosoma (хромосом), el diploma (диплом), el genoma (геном), el idioma (язык), el melanoma (меланома), el mioma (миома), el síntoma (симптом).
–uma
el puma (пума), el reuma (ревматизм), el trauma (травма).
- Учить все эти исключения не стоит, а только выбрать те слова, которые будете употреблять в повседневной речи.
Продолжение следует.
Использованная литература:
1) Speed up your Spanish : strategies to avoid common errors / Javier Muñoz-Basols, Marianne David, Olga Núñez Piñeiro.
