Уильяма Шекспира как только ни называют. И “наш славный Уилл”, и “эйвонский Лебедь”. Но чаще всего, конечно, Бард или Великий Бард.
Не так давно у нас в комментариях зашел разговор об этом слове, и нам показалось интересным рассказать о том, почему Шекспир удостоен такого титула, что он вообще означает и почему ассоциируется с ним.
Кажется, многие думают, что барды это название, придуманное для отечественных исполнителей авторской песни. Они, конечно, в силу особенностей жанра, имеют право на подобное название, но слово придумано совсем не для них. Первые барды появились много столетий назад.
Считается, что слово произошло от праиндоевропейского корня gwerh – «декламировать», «петь». Принято также считать, что слово в обиход ввели кельты, чьи племена называли бардами певцов и музыкантов. У кельтов, как известно, были друиды - духовные учителя, философы, хранители истории и традиций. Так вот считалось, что барды и филиды - их наследники в том, что касалось хранения преданий. Только филиды отвечали за легенды и пророчества, а барды воспевали подвиги. Вроде бы первое время филиды считались более крутыми, чем барды, но постепенно границы между ними стерлись. Зато позднее появилось много других категорий. Странствующие барды пытались прибиться к какому-нибудь двору, а прибившись, становились придворными, своего рода летописцами. Бардов можно встретить, к примеру, в Легендах о короле Артуре - вот примерно о таких летописях речь ;)
Одно время слово “бард” было пренебрежительным, но постепенно поэты и певцы стали играть достаточно важную роль - они сохраняли историческую память, прославляли героев, они вдохновляли на подвиги, в какой-то степени отвечали за патриотизм и даже за передачу новостей между регионами. Ну и развлекали, конечно, совсем не плохо. Придворные барды постепенно пропали, после того, как Уэльс был завоеван англичанами в XIII веке, а вот странствующие существовали, по разным сведениям, до конца XVII начала XVIII века. Кстати, не то чтобы все они были безымянными, были среди них и знаменитости, чьи имена и творения пережили века. Например, стихи ирландского барда Оссиана, жившего в III веке, вполне можно почитать и сейчас.
В XV веке слово вошло в английский язык в значении “странствующий певец”, но потом понятие “странствующий”, само собой отпало, осталось только “поэт” или “певец”.
Конечно, барды оказали огромное влияние на то, как формировалась европейская литература. Только представьте себе, каким подарком для эпохи романтизма была тема странствующих поэтов!
При жизни Шекспира слово “Бард”, как мы уже выяснили, означало просто "Поэт". Вроде бы Бардом с Эйвона его называли уже тогда, но это было не более чем обозначением профессии + место рождения.
Считается, что первым, кто дал Шекспиру прозвище «Бард», был актер Дэвид Гаррик - он использовал это слово без указания местности в своем стихотворении, датированном 1769 годом.
После того, как Гаррик придумал это прозвище, оно постепенно стало входить в обиход, но устойчивая ассоциация Бард = Шекспир, появилась лишь в XX столетии! До этого первой ассоциацией был Роберт Бёрнс, которым бесконечно гордятся шотландцы (для которых термин, касающийся странствующих поэтов, куда более родной, чем для британцев) - собственно шотландцы и сейчас вам скажут, что настоящий Бард именно он.
В случае с Шекспиром, который считается (не официально, конечно) главным британским автором - Бард это и знак уважения и восхищения, и маркетинговый инструмент.
Слово “бард” ушло из обихода в современном английском, так что то, что было просто описанием профессии, теперь стало своего рода титулом и прозвищем, облегчающим жизнь многим, кто пишет про работы великого британца и ищет синонимы. Все британские сайты, где есть размышления на сей счет, дают один и тот же ответ: его зовут Бардом, потому что он величайший поэт. С этим не поспоришь :)
Коллекция спектаклей двух шекспировских театров - "Глобуса" и RSC - у нас на TheatreHD/Play Кстати, права на спектакли RSC скоро закончатся, если планируете посмотреть, придется поторопиться.