Фото: открытые источники
Часто бывает так, что фраза, песня или выражение приписываются народу, но у многих из них есть автор. Это может быть связано с тем, что людям нравится то, что они говорят, и они не задумываются об авторстве.
Выражение появилось очень давно и напрямую связано с соколиной охотой, поэтому оно просто не может быть народным. Вообще, история соколиной охоты очень интересна. Он зародился в Центральной Азии еще до нашей эры, но, несмотря на завоевания Александра Македонского, которые вызвали торговлю и миграцию, он не был популярен в Древнем Риме и Греции.
Царь Алексей Михайлович со своими боярами на соколиной охоте под Москвой. Фото: открытые источники.
Соколиная охота почиталась, а соколиная охота была известна в Европе только в 5 веке, но уже в средние века она была игрой. По определенным причинам, однако, это развлечение было зарезервировано для высших классов. Нетрудно догадаться, что соколов и других прирученных птиц могли держать только дворяне.
Россия переняла соколиную охоту у своих южных соседей и сделала ее забавой, которую любили многие цари. Одним из них был Алексей Михайлович Кротчайший, и выражение время для труда и час для удовольствия впервые было использовано в Сборнике правил соколиной охоты, изданном по его приказу; он сам сделал это примечание в предисловии.
Царь Алексей Михайлович (Тишайший). Фото: в общественном достоянии.
В то время слово час не означало конкретного и точного числа, а было синонимом слова время. Царь, конечно, был образован и не мог допустить, чтобы слово было использовано дважды в одном предложении. Именно поэтому там появился час.
На самом деле, это выражение означает, что время должно быть посвящено как работе, так и отдыху. Это предположение косвенно подтверждается, например, чешской пословицей, которая примерно переводится как время для работы и время для веселья.
Считается, что смысл выражения время для работы и время для игры был изменен во время правления Петра I на принятое сейчас толкование: работе - время для работы, а развлечениям - только один час.