Зачем читать Коран, если всё равно не понимаешь арабский

У одной моей ученицы возник резонный вопрос:

А ЗАЧЕМ МНЕ УЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ КОРАН НА АРАБСКОМ ПО ТАДЖВИДУ, КОГДА Я ВСЁ РАВНО НЕ БУДУ ПОНИМАТЬ ТО, ЧТО ЧИТАЮ (ведь я не знаю арабского)⁉️

Мой короткий ответ:

НЕ УЧИТЕСЬ ЧИТАТЬ КОРАН БЕЗ ПОНИМАНИЯ ЕГО СМЫСЛОВ.

Тогда ещё один вопрос возникает:

А что мне теперь годами учить арабский язык, чтобы, наконец, начать читать Коран с пониманием❓

Нет, необязательно❗

Ну, во-первых, даже если вы читаете Коран просто зная буквы, огласовки, все правила таджвида, НО не зная при этом арабского языка – вы всё равно получаете награду за такое чтение без понимания.

Т.к. чтение Корана – это акт поклонения.

Но я всегда говорю своим ученицам – читайте сейчас Коран параллельно с переводом.

Вариант № 1️⃣:

🔹️ читаю перевод на русский всего аята, который собираюсь прочесть с таджвидом.

🔹️ вникаю в его смысл, размышляю. Если надо – обращаюсь к тафсиру.

🔹️ наконец, читаю аят в оригинале на арабском с таджвидом.

Тогда вы не будете просто читать, что называется, «набор звуков и непонятных слов».

Читая сначала перевод, вы будете готовы к тому, что прочтёте в оригинале. И это уже не будет просто набор непонятных по смыслу для вас слов.

Вариант № 2️⃣:

🔸️ читаю ПОСЛОВНЫЙ перевод в самом аяте. Всегда рекомендую для этого сайт https://ru.quranacademy.org/quran

🔸️ вникаю в его смысл, размышляю.

🔸️ читаю полный перевод аята сплошным текстом (если пословный был не до конца понятен). Если надо – обращаюсь к тафсиру.

🔸️ наконец, читаю аят в оригинале на арабском с таджвидом.

И теперь у вас будет полноценная возможность впитывать то руководство к жизни, которое вам дал Сам Всевышний.

А также потихонечку можете начать учить арабский язык. Чтобы шаг за шагом приходить к пониманию текста уже без перевода.

Не поддавайтесь на наущения шайтана и свои собственные страхи и убеждения, что СНАЧАЛА нужно выучить арабский в совершенстве, чтобы читать Коран (ведь читать его нужно с пониманием).

Во-первых, на это у вас уйдут ГОДЫ. Возможно даже, десяток лет. Такой многогранный язык не выучить за пару месяцев.

И что теперь не читать Коран ВСЕ ЭТИ ГОДЫ⁉️

Это просто преступление против самого себя❗

И я больше вам скажу – сами арабы не до конца читают Коран с пониманием. Есть много тайн в Коране, которые не ведомо никому. Сами носители арабского языка ломают головы над некоторыми аятами и даже над некоторыми словами. Т.к. этих слов просто нет в их современном диалектном лексиконе. И в итоге, они тоже порой обращаются к словарям и тафсирам.

Мой вам совет: ЧИТАЙТЕ КОРАН ВСЕГДА❗☝🏼

Не знаете сейчас даже арабский алфавит – читайте Коран в переводе. И потихоньку учите алфавит, запишитесь на курсы и т.д.

Знаете алфавит, но не знаете правил чтения Корана – читайте медленно, как можете, повторяйте за аудио с чтецом. И параллельно начинайте уже знакомиться в украшающими правилами таджвида, запишитесь на курс. И не забывайте про перевод, чтобы читать с пониманием.

Знаете уже правила таджвида, но не знаете арабский – читайте не просто ради чтения и тренировки произношения. Читайте параллельно перевод.

Коран – это инструкция к жизни человечества. А чтобы применять всё по инструкции, её надо ПОНИМАТЬ, а не просто читать по выученным буквам.

#ислам #коран #таджвид #арайский