Всем привет.
Итак, поставлена точка в эпилоге "Пантеоцида".
Настолько я успел свыкнуться с висящей в фоне задачей перевода TSW, что с последней главой искренне задумался - а что дальше-то? Точно как Михаил-Лан, когда план его внезапно наконец сработал)
Переводить эти книги было очень и очень приятно. И я рад, что работа нашла у вас отклик. Еще раз отдельное и огромное спасибо всем, кто читал, лайкал, помогал советом, указывал на ляпы, огрехи и неточности!
На самом деле работа эта еще не закончена, конечно. Еще остается до- и перевычитка текстов с правкой всех не исправленных по ходу ошибок, которые заносились в специально дрессированную табличку для дальнейшего устранения. Каюсь - процесс настолько увлек, что хотелось двигаться вперед и вперед) Но работать над багами текста таки надо. Особенно над "Армагеддоном", первые главы которого, как и полагается "пробе пера", получились откровенно грязненькими. За это стыдно... Но да - исправлю, уже приступил к процессу.
Остаются "Боги Войны", четыре главы которых автор все же успел выложить до перехода в мир иной. Очень, очень жаль, конечно... Как метко подмечено в комментариях - словно и правда действует режущий годные идеи RIP-протокол. У меня есть определенное видение дальнейших событий мира TSW, но не хватает профильных знаний для соответствия стилю и духу автора оригинала... поэтому из уважения к тов. Слейду, наверное, не возьмусь. Пока, во всяком случае.
Первые две главы из четырех наличествующих планирую выложить завтра.
А вот потом... Хотелось бы найти еще что-нибудь эдакое для перевода - ибо мне понравилось и, кажется, таки могу. Может, TBO или еще что из Слейда - но там и переводы уже есть, и встает вопрос копирайта на оригинал. А если выкладывать тут, на Дзене - еще и вопрос ЗАРАБОТКА НА ЧУЖОЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ! Ведь канал с момента появления заработал на монетизации почти 900 рублей) Западные юристы с радостью сотворят из них 900 миллионов, и уже не рублей.
Хотя в текущих геополитических условиях правило "с Дона выдачи нет" вполне может распространиться на все земли по нашу сторону русско-нерусской границы) Но тем не менее.
В общем, я открыт к предложениям и готов рассмотреть :)
Параллельно начал новый долгострой, починяю потихоньку старинный семейный артефакт - радиолу Урал-111. Аппарат простоял без дела лет тридцать, из них двадцать в гараже с дырявой крышей, куда успели забраться охотники за цветметом и вытащить все радиолампы. Удивительным образом не тронув остальное.
Выяснилось, что я ничегошеньки не смыслю в ламповой технике, двигаюсь поэтому методом научного тыка и курения додревних книг и схем) Но, надеюсь, она снова запоет. Уже заготовлена новая шкала взамен разбитой, шнур и блок питания, заказаны радиолампы.
И да. Если вдруг у вас есть желание помочь или просто поблагодарить материально, оставлю новые реквизиты. Из-за случившихся проблем со здоровьем и прочих обстоятельств, давних и более новых, мечта об электропианине отложилась на неопределенный срок) Пришлось достаточно серьезно влезть в долги, из каковых упорно пытаюсь выбраться. Осталось всего-то 1.5 млн) Поэтому любая помощь будет весьма кстати и принята с благодарностью.
#стюарт слейд #перевод #радиола #урал111 #lords of war #пантеоцид