1107 подписчиков

ПОЧЕМУ ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИКИ - ЭТО ЗЛО?

23 августа 202223 авг 2022

1 мин

ПОЧЕМУ ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИКИ - ЭТО ЗЛО? Никогда не пользуйтесь переводчиками, если хотите хоть как-то освоить язык. 1⃣ Переводчики не справляются со своей работой. Откройте хороший словарь и посмотрите, сколько вариантов перевода, к примеру, слова get он вам предложит. Ответ: несколько сотен. Как из этого многообразия переводчик подберёт нужное значение? Скорее всего, никак. А человек (как правило) умеет думать и учитывать контекст. Поэтому всегда лучше использовать словарь, а не переводчик. 2⃣ Переводчики вредны для мыслительных способностей. Потому что они способствуют выученной беспомощности, когда вы по любому поводу лезете в него, а потом удивляетесь, что в реальной жизни двух слов связать не можете. Привычка лезть в переводчик (да и в словарь) атрофирует способность мыслить и искать варианты перевода самостоятельно. Сколько раз такое было - найдёте слово, а потом досада: точно, я же это знаю! Во время разговора с живыми людьми вам некогда лезть в словарь или переводчик, вам н

Никогда не пользуйтесь переводчиками, если хотите хоть как-то освоить язык.

1⃣ Переводчики не справляются со своей работой. Откройте хороший словарь и посмотрите, сколько вариантов перевода, к примеру, слова get он вам предложит. Ответ: несколько сотен. Как из этого многообразия переводчик подберёт нужное значение? Скорее всего, никак.

А человек (как правило) умеет думать и учитывать контекст. Поэтому всегда лучше использовать словарь, а не переводчик.

2⃣ Переводчики вредны для мыслительных способностей. Потому что они способствуют выученной беспомощности, когда вы по любому поводу лезете в него, а потом удивляетесь, что в реальной жизни двух слов связать не можете.

Привычка лезть в переводчик (да и в словарь) атрофирует способность мыслить и искать варианты перевода самостоятельно. Сколько раз такое было - найдёте слово, а потом досада: точно, я же это знаю!

Во время разговора с живыми людьми вам некогда лезть в словарь или переводчик, вам нужно ориентироваться по ситуации и пользоваться тем, что у вас уже есть в голове.

И, поверьте, в этот момент вы не вознесётесь на уровень своих ожиданий, а упадёте на уровень своей подготовки, которой у многих нет вообще. (Для отработки этих навыков и нужны разговорные клубы, только посещаете ли вы их?)

Учитесь думать, подбирать синонимы и учить больше готовых ходовых словосочетаний (коллокаций), их очень много в моей рубрике #каксказать@blockbuster_english.

❗️Итак, ещё раз: никогда не пользуйтесь переводчиком, если вы изучаете этот язык.

А когда можно?

✅ С языками, которые вы не учите, это допустимо. Если вам очень надо объясниться, а языка собеседника вы не знаете совсем.

Вот только мне переводчик, если честно, ни разу в жизни не помог. Ни при попытке купить пластырь от мозолей или беруши в Испании, ни на заправке в Италии, ни в такси в Индонезии... Переводчик на незнакомые мне языки не справился ни разу.

А вам переводчики когда-нибудь помогали?

Blockbuster English - английский по фильмам и сериалам

Образование

4,84 млн интересуются