Вы можете переписываться на английском с китайскими коллегами, но если приветствие будет на китайском, это автоматически плюс вам в карму=) Вы тем самым покажете важность собеседника для вас, что вы постарались, уделили время, чтобы написать приветствие на его родном языке.
Как я уже писала в предыдущих постах, китайцы уделяют огромнейшее внимание иерархии и положению человека в обществе. Эта культурная особенность нашла отражение и в языке.
В зависимости от важности статуса человека, семейного положения и имени, к нему будет соответствующее обращение в переписке. Обратите на это внимание, поскольку, если здесь допустить ошибку, то впечатление о вас у китайских коллег будет сразу же испорчено
Ну а если вы планируете на долгосрочной основе работать с Китайскими партнерами (что в сегодняшней ситуации очень актуально и перспективно) или хотите переехать в Китай на ПМЖ, то рекомендую вам вплотную заняться изучением китайского, т.к. без него в Поднебесной жить практически невозможно.
Я сама и работала, и жила в Китае, поэтому точно смогу вам помочь со всеми тонкостями изучения языка для работы, и для жизни. Приглашаю вас на индивидуальные занятия и занятия в мини-группы по китайскому языку. Количество мест ограничено!
Запишись на пробное занятие ЗДЕСЬ!
Уважаемый г-н президент尊敬的主席先生，
Очень официально, имени получателя предшествует специальное обращение
Уважаемый г-н ...尊敬的先生，Официально, получатель - мужчина, имя неизвестно
Уважаемая госпожа尊敬的女士，Официально, получатель-женщина, имя неизвестно
Уважаемые...尊敬的先生/女士，Официально, имя получателя и пол неизвестны
Уважаемые...尊敬的先生们，Официально, когда письмо адресовано нескольким незнакомым людям или целому отделу
Уважаемые...尊敬的收信人，Официально, имя получателя/й и пол совершенно неизвестны
Уважаемый г-н Смидт尊敬的史密斯先生，Официально, получатель - мужчина, имя известно
Уважаемая г-жа Смидт尊敬的史密斯女士，Официально, получатель- замужняя женщина, имя известно
Уважаемая г-жа Смидт尊敬的史密斯小姐，Официально, получатель- незамужняя женщина, имя известно
Уважаемая г-жа Смидт尊敬的史密斯小姐/女士，Официально, получатель-женщина, имя известно, семейное положение неизвестно
Уважаемый...亲爱的约翰 史密斯，Менее официально при наличии деловых контактов с получателем
Привет, Иван!亲爱的约翰，Неофициально, дружеская переписка