1. To be the top dog- самый важный человек(в компании), руководитель.
I need to talk to one of the top dogs. (Мне нужно поговорить с одним из руководителей.)
2. To go to the dogs- разрушаться, портиться, идти ко дну.
Their business is going to the dogs. (Их бизнес идет ко дну.)
3. Dog-eared- страницы с загнутыми и часто (потрепанными) уголками
The book was all dog-eared and scribbled on. (Она была вся зачитанная и с пометками)
4. To be like a dog with two tails - быть очень счастливым
She will be like a dog with two tails if she gets into the team. (Она будет очень счастлива если попадет в команду)
5. Every dog has its day - у каждого бывает светлый день; и на нашей улице будет праздник.
Don't worry, you'll get chosen for the team. Every dog has its day. (Не переживай, что тебя не взяли в команду. И на твоей улице будет праздник.