Аффидéвит (от лат. affido — «клятвенно удостоверяю») — добровольное заявление в письменной форме под присягой. Его используют в странах общего права — в США, Великобритании, Ирландии, Австралии и Индии.
Понятие аффидевит в российском правовом поле не существует. Однако можно составить заявление, которое имеет признаки аффидевита и на английский будет переводиться как affidavit.
Такой документ составляют у российского нотариуса или его ВРИО.
Подробнее про содержание аффидевита, легализацию и апостилирование на нашем сайте.
Структура аффидевита (заявления)
1. Информация о заявителе (ФИО, данные паспорта).
2. Факты, которые утверждает заявитель для принимающей стороны.
3. Если есть иные лица, которые задействованы в документе, то указывается их полное имя, данные паспорта или свидетельства о рождении, информация о юридическом лице.
4. Полное имя заявителя и подпись.
5. Чаще всего в аффидевите, который составлен в России, фраза «Содержание настоящего заявления прочитано мной лично и зачитано мне вслух», — факультативный элемент.
Бюро переводов One оказывает услуги по легализации документов на территории РФ. У нас можно получить консультацию по телефону +7 (495) 131-01-01 или напишите нам в мессенджерах +7 (926) 042-81-81.
Если вы уже находитесь за рубежом или не в Москве, пришлите электронную версию документа для легализации, мы все сделаем за вас.