ДЕЛАЙ ДОБРО И БРОСАЙ В ВОДУ

это перефразированная цитата из библейских притчей царя Соломона, в которых она звучит так: «Пускай хлеб твой по водам, и по прошествии многих дней он вернется к тебе. Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле».

Мы решили разобраться, в чем же тут дело!

Полностью эта фраза выражает мысль о том, что: делая кому-то добро, ты однажды тоже получишь его в ответ.

Почему именно эту мысль? Ответ на этот вопрос дают и ближневосточная мораль, в основе которой лежит формула ближневосточной литературы: если не делать добро, то появится зло. Ведь в этом мире все закономерно. Все возвращается, поэтому если можешь воздержаться от плохого поступка воздержись;

и православная мораль: сделай добро и тебе воздастся сторицей;

и библейская мораль: что бывает брошено в воду, кажется что, это тонет и исчезает, но в действительности не исчезает и не гибнет; так и хлеб и серебро, которые даются нищим, кажутся пропавшими и потраченными, однако воистину не исчезают и не истлевают, но пребывают, чтобы давший мог найти их в будущей̆ жизни.

А вам какое прочтение ближе?

Lingvohaus | Certified Translation Service

Переводчик Анна Железняк

#толкование #проблемытолкования #проблемыперевода #трудностиперевода #переводимнарусскийязык #учимвникать #копаемглубже #философия #философиянедлявсех #ухтыговорящаярыба #мудрость #библия #благотворительность #переводчик #переводчиканнажелезняк #lingvohaus