Итак, друзья мои, кому-то уже показалось, что у меня не в меру разыгралась фантазия. Но - как говорится, я не виновата. Во многом думать так, как было описано в предыдущих статьях, повод мне дала... сама Золушка. Точнее - финал сказки и поведение Золушки в нем.
Для сегодняшнего поста я специально пересмотрела не только перевод Н. Касаткиной, о котором мы говорим на протяжении всех постов о сказке, но и другие переводы - в том числе сделанный самим Тургеневым, а также адаптированные переводы для детей младшего возраста, где надо было смягчить многие события. Что везде описано одинаково, чем закончилась сказка?
Давайте все же по переводу Касаткиной. Итак, после сцены примерки туфельки подоспела фея и превратила Золушкины лохмотья в бальное платье, еще более роскошное, чем прежние. А дальше:
"Вот когда сёстры увидели, кто была прекрасная принцесса, которая приезжала на бал! Они бросились перед Золушкой на колени и стали просить прощения за то, что так дурно обращались с ней.
Золушка подняла сестёр, расцеловала и сказала, что прощает их и только просит, чтобы они всегда любили её.
Потом Золушку в её роскошном наряде повезли во дворец к принцу. Она показалась ему ещё красивее, чем раньше. И несколько дней спустя он женился на ней.
Золушка была так же добра душой, как и прекрасна лицом. Она взяла сестёр к себе во дворец и в тот же день выдала их замуж за двух придворных вельмож".
Только в одном варианте была традиционная "сказочная" концовка - "и все жили долго и счастливо". Это был как раз перевод для малышей. А так - на том, что Золушка выдала сестер за придворных, везде стояла точка.
Как говорится - ну и?
А давайте порассуждаем вместе. У меня к вам несколько вопросов, что называется, на ассоциации с прочитанным текстом:
- Искренни ли слезы сестриц?
- Простила ли их Золушка безусловно?
- Что вы думаете о "просьбе любить"?
- Будут ли сестры Золушки счастливы в своих браках?
- И наконец главное - в чем будет особенность отношений Золушки с ее сестрами при дворе?
Пожалуйста, пишите свои варианты в комментариях!