В прошлом году на экраны вышел новый Ведьмак от Netflix. Смотреть этот шедевр мне было трудно, поэтому я пролистал несколько серий и наткнулся на манускрипт, который читает главная героиня (скриншот выше). Сразу могу сказать, что данная рукопись представляет собой самое интересное, что есть в этом сериале. Обращает на себя внимание шрифт, это классический минускул с характерным написанием “виты” (υ), которое даёт основание датировать его серединой - концом XI века. Маюскул, использованный для красных строк и в заголовке выполнен карминовыми чернилами, что ещё более сужает круг возможных интерпретаций. Миниатюры в маргиналиях показывают следы упрощённого стиля иллюминации, наиболее характерного для Константинопольской школы. Сам текст на религиозную тему вполне отчётливо говорит нам о том, что герои “Ведьмака” живут в период после расцвета христианского искусства в Византии, а пророчество, помещённое в сборник намекает на господствующую религию прорицателей. (Шутка).
Транскрипцию в моём исполнении я привожу ниже:
δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτό(ν) |
| καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα |
|τῶν χειρῶν σου· |
| πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν |
| ποδῶν αὐτοῦ |
| πρόβατα καὶ βόας πάσας |
| ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου |
| τὰ πετεινὰ τοῦ οὐ(ρα)νοῦ καὶ τοὺς ἰχθύ |
| ας τῆς θαλάσσης |
| τὰ διαπορευόμενα τρίβους θα |
| λασσῶν |
| k(ύρι)ε ὁ κ(ύρι)ο(ς) ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνο |
| μά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ |
cлавой и достоинством короновал его, |
| и (ты) поместил его над делами |
| рук твоих, |
| всё положил под |
| ноги его: |
| овец и быков всех вместе, |
| и также ещё скот равнин, |
| крылатых созданий неба и рыб |
| моря, |
| тех, кто путешествуют путями морей. |
| Господи, наш господин! Как чудесно |
| имя твоё во всей земле! |
| εἰς τὸ τέ(λο)ς ὑπὲρ τῶν κρυφί(ων) τοῦ υἱοῦ ψαλμ(ὸς) τῷ Δα-δ |
| ἐξομολογήσομαι σοι κ(ύρι)ε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μ(ο)υ |
| διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σ(ο)υ |
| εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί |
| ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε |
| ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρὸν μου |
| εἰς τὰ ὀπίσω |
| ἀσθενήσουσι(ν) καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ [προ…].
| К магистрату. Для тайных (дел) сына. Песня (на арфе) Дa-д’а. |
| Буду воздавать тебе, господи, со всем сердцем моим, |
| поведаю все чудеса твои. |
| Буду радоваться и ликовать в тебе, |
| играть (на арфе) к имени твоему, о наивысший. |
| В обращении врагов моих |
| назад, |
| они ослабнут и будут сокрушены от [προ…].
#цитата #филология #греки #ведьмак #палеография