Продолжение. Начало см. «Главные «звёзды» европейского хоккея межвоенного периода. Часть I», «Главные «звёзды» европейского хоккея межвоенного периода. Часть II», «Главные «звёзды» европейского хоккея межвоенного периода. Часть III», «Главные «звёзды» европейского хоккея межвоенного периода. Часть IV», «Главные «звёзды» европейского хоккея межвоенного периода. Часть V», «Главные «звёзды» европейского хоккея межвоенного периода. Часть VI».
Продолжая цикл публикаций о лучших игроках европейского хоккея 1920-1930-х годов нельзя хотя бы кратко не рассказать ещё о нескольких хоккеистах, которые, не будучи звёздами первой величины, всё-таки были заметными фигурами, игравшими важную роль в своих национальных сборных и выделявшимися на общем фоне. Возможно, что количество их наград было и не столь велико, а у некоторых их и вовсе не было, однако даже самые минимальные успехи сборных, которые представляли эти игроки, были бы невозможны без их участия. Начнём, пожалуй, с двух наиболее ярких представителей шведского хоккея - Нильса Моландера и Густафа Юханссона.
Интересный факт: хоккей в Швеции – стране, которой самой природой была предоставлена возможность встать у истоков развития этого спорта в Европе – появился лишь в канун Олимпиады-1920 в Антверпене (см. ст. «Олимпийский хоккейный «пробник», или несколько слов про Антверпен-1920»). Удивительно, но при этом сборная Швеции в межвоенный период четырежды стала чемпионом Европы (в 1921, 1923, 1928 и 1932 годах). То есть не то, чтобы до 1920 года хоккея в Швеции не было – он был и в него играли почти четверть века, но только с мячом (бенди). Шайбу в стране «трёх корон» упорно не замечали. И лишь когда американскому кинопродюсеру Раулю Ле Мату, приехавшему в Стокгольм в 1919 году, пришла в голову идея создания шведской команды по хоккею с шайбой для участия в олимпийском турнире этот вид спорта сделал первые шаги в скандинавском королевстве.
Однако на тот момент в Швеции был только два шведа, которые когда-либо играли в хоккей с шайбой, а остальных игроков в первый созыв «Тре крунур» для формирования состава олимпийской сборной с большими уговорами удалось привлечь из бенди. И одним из тех, кто видел шайбу в реалии, был Нильс Моландер, проживший двенадцать лет в Германии и игравший там за клуб «Berliner SC».
Нильс Моландер (Швеция)
Нильс Эдвард Йозеф «Ниссе» Моландер родился 22 июня 1889 года в Стокгольме. Оба родителя Нильса были шведами, но его отец несколько лет жил в Лондоне и вернулся в Швецию только в 1882 году. Моландер в молодости освоил специальность обойщика на мебельной фабрике в Нючёпинге и с целью дальнейшего совершенствования в профессии в 1908 году переехал в Германию, где познакомился с Рихардом Рау – местным конькобежцем и хоккеистом, владевшим магазином спорттоваров, в который Моландер устроился на работу. Именно Рау познакомил молодого шведа с футболом и хоккеем и пригласил его в элитный берлинский спортивный клуб «Berliner Schlittschuh-Club», в котором он и начал свою спортивную карьеру.
Достаточно быстро Нильс Моландер обнаружил, что новый по тем временам вид спорта - хоккей с шайбой, привлекает его даже больше, чем футбол. 24 февраля 1912 года он проводит свой первый матч за «Berliner SC» против одной из сильнейших команд Богемии (предшественницы будущей Чехословакии) пражской DEHG. Это было почти за восемь лет до того, как хоккей с шайбой как вид спорта появился в Швеции. В течение следующих двух лет, до начала Первой мировой войны, Моландер участвовал в ряде европейских турниров со своим клубом «Berliner SC». Это были как клубные командные турниры, так и турниры сборных, проводившиеся под эгидой ЛИХГ в 1913 и 1914 годах (причём по составу участников даже более представительные, чем чемпионаты Европы), где его клуб представлял Германию. Нильс выступал в амплуа ровера (тогда существовало и такое, ведь в составе команды на льду одновременно находилось семь хоккеистов: вратарь, передний и задний защитники, тройка нападающих - центральный, левый и правый, а также ровер – обычно сильнейший игрок команды, игравший по всей площадке и фактически выполнявший роль «свободного художника») и сыграл весьма успешно, проведя за два турнира 5 матчей и забив один гол. Причём на фоне многих соперников Моландер выделялся отменным катанием и высокой скоростью, виртуозным владением клюшкой и весьма приличным броском, то есть таким сочетанием качеств, которым тогда мог похвастаться весьма ограниченный круг хоккеистов. Любопытный факт: конькобежная подготовка Нильса Моландера была на столь высоком уровне, что он даже участвовал в 1914 году в чемпионате Европы по конькобежному спорту в Берлине на дистанции 500 метров, причём весьма неожиданно представляя не Германию или Швецию, а Данию.
Во время Первой мировой войны Моландер остался в Германии, где продолжал заниматься хоккеем в клубе. Он много лет жил в Берлине, женился на немке и даже открыл в дальнейшем в Берлине магазин, в котором продавалась хоккейная экипировка марки «CCM».
Благодаря своему многолетнему опыту выступлений в хоккее с шайбой, 30-летний Моландер был первым, кого в 1920 году Рауль Ле Мат пригласил в шведскую сборную для участия в Олимпиаде, несмотря на то, что игрок незадолго до этого перенёс в лёгкой форме инсульт и находился далеко не в лучшей форме, Нильс привычно занял на площадке позицию ровера (а другого и быть не могло, так как он практически был единственным в составе шведов игроком, обладавшим опытом игры в хоккей с шайбой), после ОИ-1920 канувшую в небытие, и в первом же матче против сборной Бельгии (8:0), забил гол и сделал результативную передачу Георгу Юханссону-Брандиусу, забившего эту шайбу, когда шведы играли в меньшинстве. Отличился Моландер и в следующей игре против сборной Франции (4:0), забросив третью шайбу своей команды. Следующие две игры против канадцев (1:12) и американцев (0:7) Нильс пропустил – сказывались последствия инсульта. Да и шансов на победу в этих матчах у шведов не было никаких и Ле Мат решил не рисковать зря здоровьем своего лидера. Ниссе, как его обычно звали в сборной, вернулся в строй к решающим матчам, в которых определялся бронзовый призёр Олимпиады. Он помог своей команде одержать победу над сборной Швейцарии (4:0), хотя и не отличился в этой игре результативными действиями, но в матче против сборной Чехословакии (0:1) даже его нахождение на льду не помогло шведам. В итоге дебютанты остались только четвёртыми. Кто знает, как бы сыграла сборная Швеции, если бы Моландер был здоров? Возможно, первая олимпийская «бронза» досталась бы не чехословакам, а шведам?
Следующее появление Нильса Моландера в составе сборной Швеции состоялось через два года на ЧЕ-1922. Шведы приехали в швейцарский Санкт-Мориц в ранге действующих чемпионов Европы (даже без Моландера годом ранее они одержали победу в матче за титул в единственной игре против сборной Чехословакии). На этот раз Нильс выступал уже в роли нападающего (после ОИ-1920 ЛИХГ изменила правила и на лёд одновременно, также, как и сегодня, стали выходить «великолепная пятёрка и вратарь»). В первом матче против хозяев турнира (7:0) Моландер отмечается дублем. Но в решающей игре против сборной Чехословакии (2:3) его снова подводит здоровье – большую часть матча он проводит среди запасных, лишь эпизодически появляясь на льду, подменяя партнёров. С учётом того, что в чемпионате выступали только три команды, второе место сборной Швеции стало для Моландера, скорее поражением, нежели успехом.
Но свой европейский титул Нильс всё-таки завоевал. На ЧЕ-1923 в Антверпене он стал не только формальным капитаном, но и подлинным вожаком и лидером атак команды. В матче против сборной Чехословакии (4:2) Моландер забрасывает вторую шайбу, которая стала переломной в игре. Затем делает дубль в игре против довольно сильной сборной Франции (4:3), в которой его второй гол стал победным. Ещё один гол и одну результативную передачу он делает в матче против швейцарцев (6:0). А в последнем матче турнира против сборной Бельгии (9:1) четыре раза поражает ворота соперников (хотя некоторые шведские источники утверждают, что на его счету даже пять шайб). Так Моландер становится вместе с командой чемпионом Европы, добавляя к этому титулу неофициальное звание лучшего бомбардира турнира – 11(8+3) очков (лучшим снайпером стал француз Леон Куалья, забросивший 10 шайб). Хотя реальное количество передач Ниссе могло быть и большим – их в те годы практически не считали.
Не менее результативно сыграл Нильс Моландер и на Олимпиаде-1924, которой спустя годы будет признан и чемпионатом мира. Турнир был необычен по своему регламенту – команды впервые играли по три периода продолжительностью 20 минут. Поэтому нагрузка для 34-летнего ветерана была достаточно высокой и непривычной. Тем не менее уже в первой игре против сборной Швейцарии (9:0) Моландер забрасывает две шайбы и делает голевой пас. Следующий матч против родоначальников хоккея (0:22) и сам Нильс, и вся «Тре крунур», наверное, предпочли бы забыть, как кошмарный сон. Но уже в третьей игре против сборной Чехословакии (9:3) Моландер снова играет прекрасно, отметившись хет-триком. Увы, матч в финальной группе против сборной США (0:20) стал продолжением «канадского кошмара». Но, никто и не ждал от шведов успеха в противостоянии с заокеанскими сборными – слишком велика была разница в классе игроков. Самым главным матчем на турнире для сборной Швеции была игра с хоккеистами Великобритании, в которой решалась судьба третьего места. Этот матч Нильс Моландер провёл на «пять с плюсом»: он открыл счёт в игре, затем, после того как британцы отыгрались, помог завершить атаку Биргеру Хольмквисту, выведя шведов снова вперёд и позже закрепил сам успех команды, доведя счёт до 3:1. Казалось бы на этот раз «бронза» от шведов не уйдёт, но лидера не поддержали партнёры, умудрившиеся дать разыгравшемуся британцу Эрику Кэрразерсу сделать хет-трик. Итог 3:4 и Моландер снова остался за чертой олимпийских призёров. Но личная статистика Ниссе была выше всяких похвал: 9(7+2) очков в 5 матчах, что сделало его лучшим бомбардиром сборной Швеции.
ОИ-1924 стал последним турниром Нильса Моландера в форме «Тре крунур». На ЧЕ-1924 он уже не поехал. На Олимпиадах и чемпионатах Европы он провёл в составе сборной Швеции 15 матчей и набрал 25(19+6) очков. А в общей сложности в его активе 23 игры за национальную команду и 24 гола.
Однако с хоккеем Моландер не завязал. В том же 1924 году в составе своего клуба он выиграл Кубок Шпенглера, затем переквалифицировался в защитника, представлял команду «Berliner SC» до сезона 1927/1928, а затем перешел на более низкий уровень и продолжал заниматься хоккеем с шайбой до 54 лет. Нильс Моландер восемь раз становился чемпионом Германии и трижды чемпионом Австрии. После завершения карьеры игрока продолжил работу тренером в Берлине, а также работал арбитром ЛИХГ
В 1945 году Нильс Моландер вернулся в Швецию, где и прожил оставшуюся жизнь. Скончался 30 января 1974 года в Стокгольме.
В 2012 году он был избран в Зал хоккейной славы Швеции.
Густаф «Лулле» Юханссон (Швеция)
С уходом из сборной Швеции Нильса Моландера роль лидера команды постепенно перешла к Густафу Юханссону.
Густаф Юлиус Мориц Юханссон, вошедший в историю хоккея под прозвищем «Лулле», родился 14 сентября 1900 года в Стокгольме. «Лулле», младший из трёх братьев в семье, ещё в юные годы увлёкся бенди и уже в 18 лет начал выступать за один из старейших клубов Швеции стокгольмский IK «Göta». Не было ничего удивительного в том, что габаритный игрок, обладавший отменными бойцовскими качествами и хорошей спортивной злостью, после того как в Швеции стал развиваться хоккей с шайбой, решил попробовать себя и в этом новом виде спорта. При этом он продолжал играть и в более традиционный для Швеции хоккей с мячом.
Отыграв два с небольшим сезона за IK «Göta» в 1920-1922 годах, по ходу сезона 1922/1923 Юханссон перебирается в Германию в команду «Berliner SC», где его партнёром становится самый известный шведский хоккеист этого времени Нильс Моландер. Интересно, что следующие шесть лет атлетичный командный игрок, который никогда не сдавался и боролся до конца, какой бы ни был счет, c всесторонними навыками, делавшими его ценным на любой позиции, но в первую очередь в центре нападения или в защите, с лёгкостью вписавшись в состав берлинского клуба, одновременно играл ещё и за IK «Göta», причём не только в хоккей с шайбой, но и в бенди. Как он успевал? А «ларчик» открывался очень просто: Лулле Юханссон становится первым профессиональным игроком из Швеции и одним из первых профессиональных европейских хоккеистов (и что нам там сейчас вещают многие «знатоки» о любительском хоккее тех лет в европейских странах?). Со слов самого игрока, публиковавшихся в прессе, в 1920-х годах он зарабатывал 9000 немецких марок за сезон, что составляет около 30000 долларов США в сегодняшнем эквиваленте (около 750 долларов за игру). По тем временам очень приличные деньги. Забегая вперёд, отметим: в период с 1922 по 1930 год Густаф «Лулле» Юханссон четыре раза становился чемпионом Швеции по хоккею с шайбой (в 1924, 1928-1930 годах), выиграл два чемпионата Германии (в 1924 и 1928 годах), в 1928 году выигрывает самый престижный на тот момент европейский клубный турнир - Кубок Шпенглера, а в добавок и два чемпионата Швеции по хоккею с мячом (в 1925 и 1929 годах) – достижения феноменальные.
Разве мимо такого игрока могли пройти мимо тренеры сборной Швеции? Разумеется нет. И в 1923 году Юханссон дебютирует в составе национальной сборной на чемпионате Европы, ставшим для команды победным (и снова небольшая ремарка: куда же смотрели боссы ЛИХГ, допуская профи к участию в "любительском" турнире?). Номинально на этом турнире Лулле был нападающим и даже забросил одну из шайб в ворота сборной Бельгии (9:1), но, будучи универсальным игроком и принимая участие во всех четырёх матчах, он являлся игроком замены и очень часто подменял по ходу матчей кого-то из двух основных защитников команды – Эйнара Лунделля или Карла Бьёрклунда.
А вот уже через год на ОИ-1924 Густаф «Лулле» Юханссон уже был твёрдым игроком основы (и снова вопрос, но теперь уже к МОК: как же быть с профессиональным статусом игрока?). С самого начала олимпийского турнира Лулле выступал в амплуа защитника, а пару ему составлял другой номинальный нападающий и капитан команды Биргер Хольмквист (единственный «чистый» защитник команды 32-летний Рубен Аллингер опытом игры в хоккей с шайбой практически не обладал и использовался только как игрок замены). Так что фактически сборная Швеции играла на этом турнире в пять нападающих. Но такой эксперимент принёс шведам успех в первом же матче против сборной Швейцарии (9:0), в котором Юханссон и Хольмквист отметились хет-триками. Но, если со сборной Швейцарии «фокус» с двумя нападающими в линии обороны у шведов получился, то канадцы за такой авантюризм покарали очень жестоко (0:22). «Линия обороны» шведов напоминала проходной двор и вратарям команды Эйнару Ульссону и, подменявшему его во втором периоде, Карлу Юзефссону оставалось только посочувствовать. Зато в игре со сборной Чехословакии (9:3) атакующая игра шведских «защитников» скомпенсировала их огрехи в обороне, а сам Юханссон отметился очередным голом. В матче со сборной США (0:20) повторилась та же ситуация, что и в игре с канадцами. Личное мастерство игроков и тактическая грамотность североамериканских команд никаких шансов шведам не оставили и наказывали их за огрехи в обороне мгновенно. Но самое обидное поражение было у шведской команды от сборной Великобритании (3:4), когда после третьего гола, забитого Нильсом Моландером с передачи Лулле Юханссона шведы расслабились и допустили три ошибки в обороне, которые и лишили их в итоге призового места.
Эксперимент с пятью нападающими шведы продолжать не стали и на ЧЕ-1924 Юханссон играл уже чистого защитника в паре с Эйнаром Лунделлем. На групповом этапе шведам даже не пришлось особо напрягаться: после победы 6:2 над сборной Швейцарии они попали в финал даже без игры с испанцами (испанская команда заявила на чемпионат всего 7 игроков, но после того, как двое выбыли из-за травм в первой же игре, снялась с турнира). Казалось бы, что облегчённый график соревнований должен был бы помочь команде в финальной игре против сборной Франции, но французы на групповом этапе поймали кураж, блистательно играли их лидеры Альфред де Рош и Леон Куалья, отгрузившие скандинавам две шайбы, на которые те смогли ответить только одной, и «Тре крунур» довольствовалась лишь вторым местом. Да и Юханссон этот турнир провёл не самым лучшим образом, зачастую в ходе матчей уступая своё место на площадке Рагнару Тидквисту.
Швеция в плане участия в международных соревнованиях межвоенного периода в чём-то напоминала сборную США, то делегируя свою команду на чемпионаты, то их игнорируя их. Поэтому следующее появление «Тре крунур» (как-то привычно называть шведскую сборную так, хотя знаменитые три короны появились на форме шведов значительно позже на ЧМЕ-1938) состоялось только на ОИ-ЧМЕ-1928. К этому времени Лулле Юханссон был уже признанным лидером национальной команды и подтверждать своё лидерство стал с первого же матча против сборной Чехословакии (3:0), практически сделав в нём результат: дважды он сам поразил ворота соперников, а ещё одну шайбу Зигги Эберг забросил после его передачи. На этот раз Юханссон выступал уже как чистый центральный нападающий. Во втором матче олимпийского турнира со сборной Польши (2:2) результативными действиями Густаф не отметился, но именно его активная игра, оттягивавшая на себя двух-трёх хоккеистов соперника, создавала оперативный простор его партнёрам и позволила дважды отличиться Биргеру Хольмквисту. Жаль, что шведам так и не удалось удержать преимущество в две шайбы, но и этой ничьей скандинавской команде хватило для выхода в финальный турнир Олимпиады. В финале шведы ожидаемо проиграли канадцам (0:11), но затем победили сборную Швейцарии (4:0), во многом благодаря Юханссону, набравшему 3(2+1) очка, и поквитались за неудачу на прошлой Олимпиаде с британцами (3:1), причём все три шайбы сборной Швеции были заброшены при участии Лулле, открывшего счёт в матче и ещё затем дважды ассистировавшего партнёрам. Сборная Швеции завоевала серебряные награды Олимпиады и снова стала чемпионом Европы, а Юханссон превратился в двукратного победителя европейских первенств. Кроме того, он стал четвёртым снайпером чемпионата, пропустив вперёд только канадцев Дейва Троттье и Хью Плэкстона и британца Эрика Кэрразерса, а по системе «гол+пас» (жаль, что тогда ЛИХГ ещё не считала голевые передачи) стал третьим – 11(5+6) очков в 5 матчах.
А вот дальше шведский хоккей вступил в период смены поколений и результаты команды медленно, но верно поползли вниз. На ЧМЕ-1930 сборная Швеции не поехала. Через год на первенстве планеты оказалась лишь шестой и, соответственно, лишь четвёртой в европейской табели о рангах. Этот турнир для капитана шведов Лулле Юханссона был неудачным – лишь одна заброшенная шайба в шести матчах. Сказалось отсутствие классных партнёров, таких, каким прежде был Биргер Хольмквист. Последним всплеском прежних побед стал последний самостоятельный чемпионат Европы 1932 года (см. статью «Турнир эпохи «Великой депрессии», или о последнем самостоятельном чемпионате Европы по хоккею»), на котором, казалось, Юханссон переживал свою вторую хоккейную молодость.
В дебютном матче турнира сборная Швеции взяла вверх над сборной Великобритании (4:2), а на счету Лулле была половина заброшенных командой шайб. Затем последовала победа над сборной Румынии (4:0), в которой Юханссон забил победный гол, открыв счёт в матче. А вот финальный этап чемпионата сложился для «Тре крунур» уже значительно сложнее. Первые две игры шведы сводят вничью (1:1 – с швейцарцами и 0:0 – с австрийцами). В третьей, со сборной Чехословакии (2:0), результат делает Густаф «Лулле» Юханссон: он открыл счёт в первом периоде, а во втором хитрым выверенным пасом вывел один на один с вратарём Зигги Эберга, который и установил окончательный счёт в матче. Ещё труднее сложилась для шведской команды последняя игра против сборной Германии. Весь матч прошёл в упорной борьбе, в которой вратари, однозначно, смотрелись лучше нападающих. И лишь когда зрители на трибунах уже начали готовиться к овертайму, Юханссон, получив пас от Бертиля Лунделля, убежал на «свидание» с вратарём немцев Герхардом Баллем и, обведя того, отправил шайбу в ворота – 1:0. В оставшиеся три минуты матча шведы настолько надёжно сыграли в защите, что у немецких хоккеистов не было ни одного шанса спасти игру. 1:0 – победа шведов и Лулле Юханссон становится трёхкратным чемпионом Европы. Да и личная статистика форварда – 8(5+3) очков в 6 матчах была очень впечатляющей, и он поделил 2-3-е места в списке лучших снайперов чемпионата.
Победа на ЧЕ-1932 стала последним успехом шведской сборной в межвоенный период. Следующих медалей пришлось ждать 15 лет, когда на ЧМЕ-1947 «Тре крунур» завоевала мировое и европейское «серебро». Правда следующие два международных форума – ЧМЕ-1933 и ЧМЕ-1934 – сборная Швеции пропустила. Но судя по той игре, которую команда продемонстрировала на ЧМЕ-1935, особых успехов ждать от неё и не приходилось. Мировое первенство 1935 года стало последним турниром в карьере Лулле в форме сборной. Сборная Швеции разгромно проиграла на старте турнира будущим чемпионам Европы швейцарцам (1:6), но победив в следующих двух матчах заведомых аутсайдеров – сборную Нидерландов (6:0) и неплохую венгерскую команду (3:0) вышла во второй групповой этап. Юханссон забросил шайбу голландцам и две венграм, в том числе и победную, играл неплохо, но прежней лёгкости на льду уже не демонстрировал. А вот второй этап шведы провели совсем неудачно, проиграв сначала сборной Канады (2:5), а затем в овертайме чехословацким хоккеистам (1:2). Два поражения исключили сборную Швеции из дальнейшей борьбы за медали и в последней игре с итальянцами (1:1), в которой Юханссон сравнял счёт, команды даже не стали играть дополнительный период. Мотивация у сборной Швеции была потеряна, но шведы всё-таки решили достойно завершить чемпионат и в матчах за 5-8-е места последовательно обыграли французов (2:1) и австрийцев (3:1), заняв итоговое 5-е место. Лулле набрал на турнире 5(4+1) очков в 8 матчах и стал вторым снайпером своей команды.
А через год Густаф «Лулле» Юханссон, сыграв свой последний матч за IK «Göta», завершил профессиональную карьеру хоккеиста. Трёхкратный чемпион Европы Юханссон сыграл за национальную команду на чемпионатах мира, Европы и в олимпийских турнирах 36 матчей и набрал 31(20+11) очко. А всего на его счету 64 игры за сборную Швеции и 46 заброшенных шайб.
После завершения карьеры игрока, бывший капитан сборной Швеции в 1936–1965 годах работал спортивным журналистом в газете «Svenska Dagbladet», был членом правления Шведской хоккейной ассоциации в 1932–1934 и 1946–1947 годах, тренировал IK «Göta» в 1942–1944 годах и «Djurgårdens IF» в 1948–1949 годах, был арбитром ЛИХГ. Интересно, что его сын Йёста Юханссон (02.03.1929 – 10.04.1997) по прозвищу «Лилль-Лулле» («Маленький Лулле») также стал хоккеистом и даже превзошёл успехи отца, став чемпионом мира в 1953 году, трёхкратным чемпионом Европы (в 1951-1953 годах) и бронзовым призёром Олимпиады-1952.
Шведскими журналистами в 1932 и 1946 годах Лулле Юханссон признавался лучшим шведским центрфорвардом всех времен и назывался одним из трёх лучших хоккеистов Европы, наряду с немцем Густавом Енекке и чехом Йозефом Малечеком (правда, такая их оценка, была весьма субъективной - швейцарцы бы, однозначно, обиделись из-за отсутствия в этом списке Биби Торриани).
Густаф «Лулле» Юханссон скончался 1 июля 1971 года в Стокгольме.
В 2012 году он был избран в Зал хоккейной славы Швеции.
Продолжение следует.
Дмитрий Ёлкин
Друзья, ставьте лайки, делайте репосты в социальных сетях и подписывайтесь на канал. Для развития канала это очень важно. Впереди много интересного.