Hello, everyone! Всегда бывают ситуации, когда случайно или по нужде работы или уже учебы, которая начнется через неделю приходится рано вставать, чтобы не опоздать или не получить по шее от начальника, учителя. Я думаю, что фразы: с утра пораньше, ни свет ни заря, кто встает, тому Бог подает- актуальны у старшего поколения, когда дети или уже внуки не хотят вставать из теплой кровати. Давайте удивим их своим английским и скажим эти фразы на английском, осмелюсь предположить, что они сразу встанут.
С утра пораньше
В английском языке есть сразу 5 вариантов, как сказать С утра пораньше. Начиная от одного слова до целой фразы. Пойдем от простого к сложному!
Early in the morning- первая вариация нашей русской пословицы. Да и последующие 4 можно использовать в равной степени.
Today, i waked early in the morning - сегодня я встала с утра по раньше.
Если это оказалось слишком трудно, то советую вам говорить просто morning. Этого будет достаточно.
When did you wake up?-когда ты сегодня проснулся
i got out of bed in the morning- я встал постели с утра пораньше
bright and early- альтернатива двум другим, которая достаточно емкая и произносится проще, чем заковыристое early in the morning
Вернувшись на пару строчек вперед, видим слово morning, то я вам скажу, что есть подобное ему слово, которое тоже значит с утра пораньше. Early=morning
I wake up early always-я всегда встаю с утра пораньше.
First thing in the morning, последняя фраза, имеющие значение с утра пораньше.
Ни свет ни заря
Тут уже меньше фраз, а именно 2. Первая-это before dawn. Если разбит два этих слова, то получим before (после) и dawn, похожее на down (вниз), только означающие рассвет. Если не обращать внимание значение фразеологизма, то получится после рассвет, что, по мне, очень логично, потому что рассвет появляется, когда солнце встает, а мы просыпаем, когда Солнце давно поднялось над горизонтом. Думаю, именно от этого и произошла это устойчивое выражение.
Есть еще одна фраза, которая тоже связана с dawn-это at the crack of dawn. Если перевести дословно получается- трещена рассвета. Тут уже английский немного запутался и решим не заморачиваться над словами.
Как думайте, откуда и почему взялось at the crack of dawn. пишите в комменты! Хочу почитать!
Кто рано встает, тому Бог подает
Эта фраза очень будет востребована среди моих читателей, котором не лень вставать в раннюю пору и этом доставляет радость на целый день вперед. И людям, которые хотят похвастаться тем, что они встали очень рано.
The early bird catches the worm.-Кто рано встает, тому Бог подает
Дословно: ранняя пташка ловит червя.
Тут можно поспорить с тем, что при чем тут птица и человек. Хотя, возможно, это связано с тем, что природа всегда встает раньше, чем мы. Оттуда она это и пошло.
Подпишись, если понравилось! Поставь лайк и не забудь написать, как думаешь: откуда и почему появились эти идиомы в английском. Жду твоего ответа!