«Арабская ночь. Волшебный восток». Для многих это не просто слова, ведь они тут же навевают воспоминания о тех далёких и беззаботных временах, когда все мы были детьми и с нетерпением ждали выхода новой серии "Аладдина". Ну, а легендарная песня из заставки - это уже бессмертная классика, которую не спешат забывать даже спустя десятилетия.
Приветствую, студенты-подписчики и просто вольные слушатели Оксенфуртской Академии. Недавно я решил пересмотреть любимый мультсериал детства. И должен признать, "Аладдин" все также хорош, как и раньше. Однако, не смотря на разнообразные и захватывающие приключения, а также обилие смешных и даже весьма остроумных шуток, сериал оказался куда проще и наивнее, чем мне запомнилось. Но общее впечатление это не испортило, ведь, как мы знаем, ностальгия - очень сильное чувство.
Ну, а чтобы не терять времени даром, я параллельно начал фиксировать интересные детали, пасхалки и отсылки, которые удалось заметить по ходу просмотра. Ими я и хочу с вами поделиться. Начнем, пожалуй, с 10 эпизодов. А если вам будет это интересно, то позже разберем и остальные. Приятного просмотра!
№1. Эпизод «Пернатые друзья»
Итак, после того, как Джинна изрядно потрепало песчаное торнадо, буквально вбив того в песок, он на некоторое время выбывает из игры. К Коврику же, который попытался помочь другу, он обратился вот с такой репликой: «Это ты, Тотошка? Опять ураган подхватил мой домик» (6:18).
Разумеется, это очевидная отсылка на "Удивительного волшебника из страны Оз", которую переводчики адаптировали под более известного в наших краях "Волшебника Изумрудного города". В обоих произведениях фигурирует обычная девочка из Канзаса, которая вместе со своим домиком (благодаря торнадо) переносится в волшебную страну. А Тотошкой (или Тото) звали её пса.
Кстати, в оригинале отсылка чуть менее очевидна. В английской версии Джинн не называет конкретных имен, а говорит лишь о странном сне, в котором его дом оказался внутри торнадо.
№2. Эпизод «Король разбушевался»
В самом начале серии, в которой наша компания отправляется с дипломатической миссией в одну волшебную страну, Джинн, в свойственной ему эксцентричной манере, интересуется у Аладдина, сколько он отдал за назначение. На такую дерзость герой отвечает, что посольские посты не продаются. Но обитателя лампы такой ответ лишь раззадоривает, и он тут же предлагает Аладдину купить Бруклинский мост.
— Джинн, посольские посты не продаются.
— Ты в это веришь, да? Тогда купи Бруклинский мост. Большая скидка, уникальный случай.
- Аладдин и Джинни
И это отсылка на реальную историю. В двадцатых годах прошлого века американский мошенник Джордж Паркер промышлял тем, что продавал случайным прохожим тот самый мост, представляясь его владельцем. И Джинн в данном случае не столько высмеивает взгляды Аладдина, сколько иронизирует над доверчивостью многих людей, которых зачастую не смущает даже самая сомнительная сделка, от которой за версту несет обманом.
№3. Эпизод «Как воров лечат»
Что-то мне эта золотая перчатка с разноцветными камнями, дарующая своему владельцу сверхъестественные способности, смутно напоминает. Конечно, лет 15-20 назад подобные ассоциации могли возникнуть лишь у самых преданных поклонников комиксов Marvel, но в наше время, благодаря "Мстителям", буквально все знают о Перчатке Бесконечности. И при просмотре эпизода "Как воров лечат" в 2022 году трудно избавиться от мысли, что это именно она.
№4. Эпизод «Коронованная крыса»
Пересматривая эту серию, я обратил внимание на необычный цвет одной из повозок. Дело в том, что она была ярко-розовой, что сильно бросалось в глаза, ведь раньше ничего подобного в мультсериале не встречалось. Почему художники вдруг решили раскрасить её именно в розовый цвет?
Быть может, подумал я, причина в том, что торговец в этой повозке перевозит арбузы? А мог ли их сок окрасить дерево в столь необычный цвет? Если это действительно так и задумывалось, то художников стоит похвалить за неожиданное внимание даже к столь незначительным деталям.
№5. Эпизод «Мой прекрасный Аладдин»
Желая поддержать беседу с представителями элиты Аграбы, Аладдин упоминает о своих героических похождениях. Он произносит такую фразу: «А я - искатель приключений. На той неделе сражался с пляшущим носорогом».
И, конечно же, это жирная отсылка к эпизоду «Танцор-сокрушитель». Однако, она могла быть намного интереснее, если бы во время премьерной трансляции по тв серия «Танцор-сокрушитель» действительно вышла на неделю раньше эпизода «Мой прекрасный Аладдин». Получилось бы эдакое легкое ломание четвертой стены.
Но, к сожалению, премьера «Моего прекрасного Аладдина» состоялась 3 апреля 1994, за три недели до выхода «Танцора-сокрушителя». А это значит, что Аладдин упоминал о событиях, которые ещё не были показаны, а потому зрители на тот момент вообще не понимали о каком носороге идет речь. И это печально. Такую забавную отсылку убили.
На седьмой минуте Джинни частично превращается в Черного Плаща и произносит его фирменное «От винта!»
А спустя почти две минуты он обращается в киборга, отдаленно напоминающего Терминатора.
В самом конце эпизода Джинни читает свиток (видимо, со сценарием), в который записаны все реплики Яго. Стоит отметить, что похожая отсылка была и в оригинальном мультфильме.
И вот вам в качестве бонуса немного самоиронии от сценаристов (ну, или скорее от наших переводчиков):
Не могу поверить, что все мои слова давным-давно записаны каким-то шутом.
- Яго
№6. Эпизод «Очарованный джинн»
На десятой минуте Джинни предстает перед зрителями в образе Робина Гуда из одноименного диснеевского мультфильма 1973 года.
Его подруга Эден (тоже джинн), вокруг которой и крутится сюжет этого эпизода, явно вдохновлялась мультфильмом о Золушке, готовясь к свиданию. На это частично намекает не только её образ, но и такси, которое внезапно обратилось в тыкву.
Должен признать, Абис Малу катастрофически не везет с джиннами, что отлично подчеркивается в этой серии. Ему довелось быть хозяином сразу двух могущественных духов (Джафара и Эден), но каждый из них непременно обманывал его, искажал желания и вообще делал все, чтобы навредить своему владельцу. Собственно, как и настоящие джинны из мифологии, которые частенько описываются как коварные и злобные существа.
— Дважды обманщица!
— Ты хотел стать сильным, но не сказал "навсегда".
- Абис Мал и Эден
№7. Эпизод «В паутине страха»
В самом начале эпизода в Аграбе происходит землетрясение. Однако, внимательные зрители сразу обратят внимание на одну странную деталь. Вместо того, чтобы показать разрушение города, нам подсовывают не самую удачную нарезку моментов из нескольких прошлых эпизодов («Танцор-сокрушитель», «Мартышкин труд»), а также мультфильма «Возвращение Джафара».
И это выглядит максимально лениво, ведь только слепой не заметит, что в большинстве этих сцен действие разворачивается далеко не в Аграбе. Неужели, у Дисней не хватило бюджета? Или же все дело в сроках? Однозначного ответа у меня нет. Но, видимо, для того, чтобы у слишком внимательных зрителей возникало поменьше глупых вопросов, в самом эпизоде все обставлено так, словно мы видим воспоминания Аладдина, потерявшего сознание, а не то, что творится в городе прямо сейчас. А ловко они это придумали...
На четвертой минуте Джинни превращает Абу в слона, как и в оригинальном мультфильме.
На шестой минуте, перечисляя заслуги Аладдина, Джинн произносит вот такую фразу:
Обморок? Ты же победитель драконов, демонов, Лекса Лютора.... Нет, его победил Супермен.
И, разумеется, эта отсылка понятна всякому поклоннику вселенной DC, ведь Лекс Лютор, как нетрудно догадаться - заклятый враг Супермена.
№8. Эпизод «Грабёж средь синя моря»
Рассказывая друзьям о чудесах подводной жизни, Джинн явно пародирует известного исследователя океана Жак Ив Кусто. На это намекает не только его поведение, но и фирменная красная шапка, с которой ученый практически не расставался.
№9. Эпизод «Всеобщий любимец»
Джинн разгадывает кроссворд (8:30) и просит друзей помочь ему, спрашивая знают ли они «телесериал из одного слова на букву А». В очередной раз сценаристы ломают четвертую стену. Пора бы уже к этому привыкнуть.
Заметив робота Грегариуса, Джинн тут же называет его «Железным дровосеком», превращается в девочку Дороти (дорога из желтого кирпича прилагается) и интересуется где же, в таком случае, Страшила. Ещё одна отсылка к «Волшебнику из Страны Оз»
№10. Эпизод «Птицы небесные»
Джинни появляется из лампы под "Полет валькирий" в соответствующем образе скандинавской воительницы.
Яго упоминает сериал «Свин Пикс», что является отсылкой к «Твин Пикс». Правда, добавили эту деталь уже российские переводчики. В оригинале я ничего подобного не заметил.
Ну, а в конце эпизода Тандра повторяет знаменитую заставку Дисней, пролетев над дворцом султана.
Спасибо, что дочитали до этого момента! Надеюсь, это означает, что вам было интересно, а если так, то не забывайте ставить лайки, делиться своим мнением в комментариях, а также подписываться на канал и группу ВКонтакте, чтобы не пропустить продолжение и другие интересные статьи.