Второй год издательство Corpus переиздаёт произведения Владимира Набокова в серии «Набоковский корпус». Среди главных задач — издание непубликовавшихся произведений и произведений в новых переводах, поскольку старые были не столь хороши, как утверждают специалисты. Уже вышло 13 книг — в их числе все русскоязычные романы, теперь настал черёд переводных. Роман «Ада, или Отрада» называют вершиной творчества Набокова. Он был написан в 1969 году в США по-английски, но с использованием русского и французского языков.
По отзывам я знала, что «Ада» роман непростой. И всё же свои силы переоценила. Роман откровенно сложный. И возвращаться к нему я буду не раз.
Ради чего точно стоит читать «Аду» — это волшебный набоковский язык. Он настолько красив, насколько и сложен. Но красота в нём какая-то хрустальная. Текст атмосферный, тонкий, изысканный, с иронией. Приходилось возвращаться назад, поскольку в этой красоте я часто теряла нить повествования.
О чём же книга? В подзаголовке чётко написано, что это семейная хроника. И даже древо семейное предоставлено. И прежде чем перейти к главным героям, Аде Вин и Вану Вин, автор рассказывает, кто их родители, родственники. Впрочем, преамбула не слишком пространная, и вот уже перед читателем они, почти 12-летняя Ада и 14-летний Ван.
Историю мы видим глазами Вана, которому уже 94 года:
«...даже спустя восемьдесят лет он всё ещё мог вспомнить с юношеской мукой изначальной радости, как влюбился в Аду».
Ван Вин рассказывает историю своей любви, своей жизни. Детство, юность, зрелость, старость.
Набоков детально прорисовывает быт, одежду, внешность. Автор напоминает художника, который тонкими мазками создаёт образы и полотна происходящего. Но чего здесь больше всего — это чувственного. Чувства, психологическое состояние и «устройство» человека разбираются автором до мельчайших нюансов.
«Ада, или Отрада» вобрала в себя всё, что есть в творчестве Набокова. Тема запретной любви и страсти и здесь центральная. Но, в отличие от той же «Камеры обскура», здесь очень много философии и совсем другой язык. Повествование ведётся на трёх языках, с размахом. Учитывайте это при выборе книги.
Подведу итог сказанному. Мне очень понравился язык Набокова в «Аде», получила невероятное наслаждение. Но вот герои и сюжет — довольно спорные. Беря в руки этот роман, свои силы я однозначно переоценила. Или недооценила «Аду». Ну что ж, будем расти.
***
В книге 800 страниц. Из них больше четверти — примечания и комментарии. Глубокое изучение книги без них невозможно. Я прочитала не все комментарии. Это я оставлю для следующего раза. За один раз такой роман не осмыслить.
Роман переведён Андреем Бабиковым и я поражаюсь масштабу проделанной им работы.
И ещё один важный момент, касающийся издания. Книга напечатана на белой офсетной бумаге, в отличие от других книг серии, где бумага типографская, пухлая. Если бы «Аду» напечатали на типографской бумаге, из-за большой толщины её трудно было бы держать в руках. А так получился весьма изящный приятно тяжёленький томик с белоснежной бумагой.
ℹ️ О КНИГЕ
- Автор: Владимир Набоков
- Название: «Ада, или Отрада»
- Издательство: Corpus
- Серия: «Набоковский корпус»
- Зарубежная проза
- Обложка/бумага: твёрдая/офсет
- Количество страниц: 800
- Масса: 750 г
- Возрастные ограничения: 18+
Понравилась рецензия?
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, пишите комментарии, это мотивирует меня работать для вас дальше.